Сара пролетела полстраны, пытаясь убежать от неодобрения отца и поступить в Йельский университет. Она даже не думала, что встретит на своем пути Мэтта Эшфорда.Он не входил в ее планы. И его настойчивое желание стать ей лучшим другом разбивало сердце Сары. Неужели он не осознает ту страсть, которая вспыхнула между ними?Жизнь Мэтта давным-давно распланирована: за него выбрали профессию, место, где ему предстоит работать после окончания университета, и даже девушку, на которой придется жениться.Единственное незапланированное событие в его жизни – встреча с Сарой. Как узнать, что любишь кого-то, если это случается с тобой впервые? И как сделать так, чтобы твой голос услышали, если раньше ты об этом даже не задумывался?
«Всегда».
Arianne Martín
JUNTOS SOMOS MAGIA
© 2022 by Arianne Martín
© Прокопец С., перевод на русский язык
© laranna_art, иллюстрация
© ООО «Издательство АСТ», 2024
Я устала пытаться соответствовать чужим ожиданиям.
Я устала от того, что моя жизнь идет совсем не по моему плану.
Я устала находиться не на своем месте, а штат Вашингтон уж точно не был моим местом.
Давно стало ясно, что город, в котором я выросла, больше ничего для меня не значит. Да и я ему не нужна. Эта мысль прочно засела в моей голове, и несколько месяцев назад я стала пытаться изменить ситуацию, чтобы выбраться отсюда.
Фактически, в тот самый момент я держала в руках лист бумаги, который должен был вывезти меня из города. Письмо, благодаря которому я решусь на это. Тот самый маленький – но на самом деле гигантский – толчок, в котором я так отчаянно нуждалась. Весь процесс был запущен несколько месяцев назад, когда я подала заявку на место в Йеле. В университете, до которого от моего дома было четыре тысячи шестьсот два километра, сорок пять часов на машине, девять часов на самолете. Это почти самое дальнее расстояние, на которое возможно уехать, не покидая территорию Америки.
Все это подтолкнуло меня к поступлению в Йель. Так я могла бы находиться вдали от дома и учиться в одном из лучших университетов страны, к тому же мой дядя живет там неподалеку и работает тренером Йельской хоккейной команды, да и мама в свое время тоже училась в этом университете… Все складывается идеально.
Я оторвалась от письма о зачислении и перевела взгляд, полный извинений, на единственного человека, который мог удержать меня в штате Вашингтон: моего лучшего друга Дэна.
Я смотрела на него, безмолвно умоляя не делать этого. Мне нужна была его помощь и поддержка, чтобы выбраться отсюда, – из этого чужого для меня места, где я была так несчастна.
– Я могу что-то сделать, чтобы ты осталась? – спросил он, но не настойчиво, ведь прекрасно знал, что мне нужны перемены. Он понимал, даже если ему это и не нравилось.
– Дэн, ты же знаешь, что можешь, но я не хочу, чтобы ты это делал. Мне нужно выбраться отсюда. Мне правда это нужно. – Мой голос звучал умоляюще, а лицо исказилось от горя и стыда за то, что я расстроила его, выбрав себя. За то, что была дерьмовой лучшей подругой. – Прошу, не усложняй все еще больше, – сказала я.
Дэн, стоя напротив, шумно набрал воздух ртом и закатил глаза, как будто я слишком драматизирую, а потом сел рядом со мной на кровать.
Когда он обхватил меня своими руками в татуировках и прижал к себе, я поняла, что он сдался и не станет мне мешать. Дэн поддержит меня в этом решении, как и прежде. Как и я поддержала бы его. Как это и было у нас всегда.
– Надеюсь, ты не из-за этого придурка Марко.
– Ты же знаешь, что нет.
Дэн рассмеялся, и я почувствовала его дыхание на моих волосах и коже.
– Ты выставила его посмешищем перед всеми. – Дэн все еще смеялся.
– Он заслужил.
– Это точно. Он не только спал с другими, но еще и назвал тебя фригидной.
Я засмеялась.
– Еще и заявил, что он сам себя возбудил бы куда больше, чем я.
– Надеюсь, никто никогда не скажет мне ничего подобного.
Мы оба рассмеялись и немного расслабились, несмотря на то, что момент был напряженным.
После этого разговора воцарилась тишина.
В комнате, где я выросла, среди этих стен, выкрашенных в розовый цвет еще в те времена, когда я играла в куклы, царила атмосфера потерянности, заброшенности и страха… Страха перед неизвестностью, страха остаться одной в этом огромном мире. Но в то же время все эти эмоции переплетались с надеждой на новое начало, с предвкушением найти свое место в мире, с желанием и силой. В тот момент мне было сложно справиться и с чувствами, которые бурлили во мне, и с эмоциями, которые отражались на лице Дэна, когда я сообщила ему эту новость. Я знала, что он рад за меня и понимает, что мне нужно уехать, но также видела его злость и разочарование, – ему даже пришло в голову попросить меня остаться.
До чего интересно, как одно и то же событие может вызвать у человека столь контрастные эмоции, и при этом все они ощущаются так живо. Полагаю, каждый человек может выбрать, с каким чувством остаться. И в значительной степени этот выбор и определяет его характер.
В тот день, решив быть рядом со мной и поддержать меня, Дэн в очередной раз доказал мне, каким хорошим другом он был.
– Серьезно, Сара, ты так быстро оправилась после разрыва с Марко, – сказал он, отстраняясь от меня, чтобы мы могли смотреть друг на друга. И, сдается мне, чтобы еще и оценить искренность моего ответа.
– Мы никогда не любили друг друга достаточно сильно, – ответила я, пожав плечами, чтобы показать, будто мне все равно.
