Пока ему нет восемнадцати, сопляку, я обязан знать, чем он живёт, его личную жизнь, всю его подноготную, потому что несу ответственность за него, а после восемнадцати – может катиться на все четыре стороны, пожалуйста, не возражаю. [Юрий Трифонов. Предварительные итоги (1970)]
Я положил себе строжайший запрет: какая там книга ни мемуарная, не выносить на обозрение то, что именуется «личной жизнью». Это – литературные воспоминания. своего запрета не нарушаю, напоследок позволив себе всего лишь сказать, что для меня образец, от смущения пафосно выражаясь, выстоявшей личности – моя жена Аля. [С. Б. Рассадин. Книга прощаний. Воспоминания о друзьях и не только о них (20042008)]
Слабая смысловая противопоставленность слов
Ему удается все. Он лишен частных забот, личной жизни. Он подвластен только силам небесным. [Валерий Лобачев. Князь-волхв? // «Наука и религия», 2008]
Прежний идеал с его пониманием служения стал частным делом, личным подвигом тех, кто не желал принимать воинствующего материализма, классовой борьбы и прочего, тех, кто сохранил высокий строй души. [А. Б. Можаев. «Над Россией солнце светит»: Локтев и «локтевцы» (2006) // «Голос эпохи», литературно-общественный журнал. Выпуск 4, 2012]
Менее всего, мне кажется, мы думаем о защите со стороны закона, желая охранить какие-то тайны своей личной/частной жизни. [Ольга Раева. Любовь и гаджеты // «Частный корреспондент», 2011]
При капитализме труд имеет частный, личный характер. [И. В. Сталин. Речь на Первом Всесоюзном совещании стахановцев (1935) // «Правда», 1935.11.22]
Есть и в таком христианстве истинная вера, но и здесь она ещё слаба: её достаёт только на личную жизнь и частные дела человека. [В. С. Соловьев. Три речи в память Достоевского (1881–1883)]
Однако если в таких сочетаниях, как
В ряде контекстов оно значит ‘отдельный, отдельно взятый человек’:
