Поэтому, когда Юркин в общении с ЧжуВоном в первом томе сбивался на неформальный стиль, для корейца это выглядело так как будто ЮнМи в ЧжуВоне видит девушку. А вот в армии это (плутание Юркином в стилях) не так заметно, так как в армии сразу видны погоны.
И как передать на русском эти стили,не используя нудных пояснительных вставок?
И ещё.
Я пишу то чеболь, то корпорация. Дело в том, что корпорация это структура бизнеса, который принадлежит чеболю. Чеболь это большая семья в которую входят все, — как родственники в семье владельцев, так и работники в корпорациях. Поэтому отношения на работе носят скорее родственные, чем отношения работодатель — рабочий. Отсюда и большинство корейских заморочек на работе, нам непонятные. Для нас такие отношения можно сравнить с жизнью в деревне. Знающие люди утверждают что, если вы в деревне чувствовали себя психологически комфортно, то и в Японии будете чувствовать себя хорошо, внутренне примете их национальные обычаи. Короче, если вы ездили на картошку или сенокос помогать деревенским с удовольствием, то и жизнь и обычаи в Японии или Корее вас не будут напрягать.)
И так, продолжаем.
— Вопрос ко всем. В связи с чем было принято такое решение?
— Ответ прост, — первым начинает Ли ЧжэЁн. — Чеболь «Самсунг» заинтересован в судостроительных мощностях чеболя’Sea group' и то, что онистроят газовозы ледового класса для Ямал — СПГ. У нас в планах строить суда класса река — море ледового исполнения. В эти суда в Россиивстроятатомные реакторы, которые будут обеспечивать энергией посёлки на севере России. К посёлкамможно добраться по Ледовитому океану, а потом по рекам только два месяца в году, успеть завести на склады горючее, еду, оборудование и запчасти к нему. Нотакаяигра стоит свеч, уж очень богаты недра в тех местах. Атомные электро и одновременно тепловые станциизначительно упростят и удешевят жизнь на русскомсевере. В дальнейшихпланах корпорации «Самсунг’создать с русскими совместное предприятие, в котором мы строим морские корабли, а русские атомные реакторы и продаём их по всему Индо — Тихоокеанскому региону. Как видите, мызаинтересованыв судостроительных доках чеболя’Sea group».
— С нашей стороны, — продолжает КимСынУ (дед Чжу).— Чеболь’Sea group' заинтересован в долговременных и стабильных заказах на свою продукцию. Мы знаем, Россия надёжный партнёр. А объединение с чеболем’Самсунг' позволит расширить наш бизнес за счёт их ресурсов. Мы рады войти в большую семью «Самсунг».
— У кого какие ещё будут вопросы?
— С чем связано, что Пак ЮнМи выделяется доля в корпорации «Самсунг». Не означает ли это, что Агдан в дальнейшем снова может стать невестой Ким ЧжуВона?
— Доля в корпорации выделяется в связи с тем, что на ЮнМи была организована беспрецедентная травля, — в этот раз слово берёт МуРан. — Кто организовал травлю, мы не знаем, но постараемся найти. Кроме того, если ДжуВон и ЮнМи больше не жених и невеста, это не значит, что они поссорились. Их боевая дружба скреплена кровью. ЮнМи награждена боевой наградой за ранение, а ДжуВон награждён за спасение ЮнМи. Он под обстрелом, когда все прятались от осколков, не побоялся встать во весь рост, подбежать к грузовику, и в последний момент успел сдёрнуть ЮнМи с грузовика и закрыть собой. Что стало бы с ЮнМи, если не мой внук, могут посмотреть на фотографии с остатками «Корга» Агдан, который остался на сцене. Кроме того, насколько я знаю их планы, они вместе хотят создать продюсерский центр для Агдан. Если не передумают, то часть своей доли в акциях ЮнМи может внести в уставной фонд этого центра. Тогда ДжуВон и ЮнМи станут равными совладельцами.
— А кто станет во главе? — выкрик с места.
— Это уже пускай сами решают. Пока знаю одно, для ЮнМи творчество на первом месте и руководить она не стремиться, но может потом передумать.
— На какую сумму получит ЮнМи акций?
— Она получит акции на сумму девяносто девять миллиардов вон.
Шум в зале.
— В связи с чем такая большая сумма?
— Повторюсь, доля в корпорации выделяется в связи с тем, что против ЮнМи была организована беспрецедентная травля. Пожалуйста, не задавайте повторно вопросов. Не крадите время у других журналистов, — МуРан недовольная качает головой, как бы сожалея о тупости задавшего вопрос журналиста.
— В чём заключалась травля?
— На этот вопрос лучше ответит начальник юридического отдела корпорации «Самсунг» господин Ли ДжиХун.
