Быть иль не быть, вот в чём вопрос.Достойно льТерпеть без ропота позор судьбы,Иль надо оказать сопротивленье,И в смертной схватке с целым морем бедПокончить с ними? Умереть. ЗабытьсяИ знать, что этим обрываешь цепьСердечных мук и тысячи лишений,Присущих телу. Это ли не цельЖеланная? Скончаться. Сном забыться.Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ.Какие сны в том смертном сне приснятся,Когда покров земного чувства снят?Вот в чём разгадка. Вот что удлиняетНесчастьям нашим жизнь на столько лет.А то кто снёс бы ложное величьеПравителей, невежество вельмож,Всеобщее притворство, невозможность,Излить себя, несчастную любовьИ призрачность заслуг в глазах ничтожеств,Когда так просто сводит все концыУдар кинжала? Кто бы согласился,Кряхтя, под ношей жизненной плестись,Когда бы неизвестность после смерти,Боязнь страны, откуда ни одинНе возвращался, не склоняла волиМириться лучше со знакомым злом,Чем бегством к незнакомому стремиться?Так малодушничает наша мысльИ вянет, как цветок, решимость нашаВ бесплодье умственного тупика.Так погибают замыслы с размахом,Вначале обещавшие успех,От долгих отлагательств. Но довольно!Офелия! О радость! ПомяниМои грехи в своих молитвах, нимфа.Офелия
Принц, были ль вы здоровы это время?Гамлет
Благодарю: вполне, вполне, вполне.Вопросы и задания1. Какое место занимает этот эпизод III акта в развитии сюжета?
2. Какую роль играет этот монолог Гамлета в пьесе?
3. Сравните два перевода (М. Лозинского и Б. Пастернака) монолога Гамлета. В чём вы видите отличие этих переводов?
4. Какой из этих монологов, по вашему мнению, более трагично звучит?
1. Какие метафоры вам кажутся более яркими и впечатляющими?
2. Какие эпитеты полнее отражают чувства Гамлета?
1. Какой вариант перевода вы выбрали бы, если бы вам нужно было его исполнить перед аудиторией?
2. Оцените достоинства каждого из переводов монолога (можете написать рецензию с сопоставлением достоинств этих переводов).
3. В чём вы видите причину популярности этого монолога?
Итоговые вопросы и задания1. Какое событие вы воспринимаете как кульминацию пьесы?
2. Определите роль главных героев в движении сюжета.
1. Какие особенности героя пьесы – Гамлета сделали исполнение этой роли мечтой всех ярких актёров нескольких столетий?
2. Почему монологи Гамлета – отправная точка споров многих читателей?
3. Звучит ли вопрос «Быть или не быть?» как серьёзный вопрос для современных читателей или он превращён в объект досуга просвещённых читателей?
1. Подготовьте свой пересказ трагедии, предельно сократив обращение к деталям.
2. Каким вы видите Гамлета как человека той далёкой эпохи, к которой обратился автор? Что для него – главное в этом мире? Есть ли в его системе ценностей те, которые вам чужды и неинтересны?
3. Какой видит он любовь и как вы оцениваете его отношение к Офелии?
4. Чем вызван его приказ-призыв Горацио?
5. Подготовьте сообщение на тему о сценическом воплощении трагедии или о толковании поставленных в ней вопросов: «Гамлет, которого я видел на сцене», «Мой „Гамлет“ – Гамлет телевизионный», «Почему роль Гамлета так привлекает мечты и надежды исполнителей (мой вариант)?», «Встречал ли я Офелию в реальной жизни? Какая эпоха подарила нам эту иллюзию?» и др.
6. Как вы объясните популярность этой пьесы в течение нескольких столетий?
7. Прочитайте статью И. С. Тургенева «Гамлет и Дон Кихот» и оцените сопоставление писателем этих образов.
