В замок Гарри и Северус возвращались, чувствуя себя триумфаторами. По крайней мере, Гарри именно так расшифровал транслируемые камнем эмоции, так похожие на собственные. Было решено немедленно приступить к переводу, и Гарри уже предвкушал, как они с Северусом будут лежать бок о бок на матрасе в лаборатории и работать… работать…
У самых ворот Хогвартса сидели братья Лейстранджи, которые обрадовались Гарри, как родному, и предложили «небольшой разговор» в «Кабаньей голове». Северус немедленно встрепенулся и сообщил, что тоже заинтересован в разговоре. Братья немного посовещались, а потом Рабастан веско сказал:
— Три головы хорошо, а четыре — лучше!
Лучше, так лучше! Гарри и сам не собирался отпускать Северуса одного к Дамблдору, который не скрывал своего желания «поговорить», провожая их к Поттерам.
Воздух в «Кабаньей голове» был тяжёлым — хозяин словно и не догадывался о чарах свежести. Хотя, может, просто заботился об антураже. Лейстранджи явно были здесь завсегдатаями, потому что, не говоря ни слова, зашли за ширму, куда обычные посетители и не совались. Там оказалась дверь, за которой скрывалась небольшая комнатка.
— Это для тех, кто хочет остаться незамеченным, — пояснил Рабастан.
— А всякие подслушивающие чары? — осторожный Северус бросил несколько распознающих заклятий.
— Всё чисто! Это подарок для любимых клиентов… к тому же отсюда можно аппарировать.
Удобно! Гарри уселся за массивный стол и поскрёб ногтем по тёмному дереву.
— Обижаешь! — тут же отозвался Рудольфус. — Здесь бывают только избранные.
Забавно… как просто, оказывается, стать «избранным». И никакой шрам для этого не нужен.
— И что вы хотели? — Гарри старался выглядеть солидно.
— Поговорить… — выдохнул Рудольфус.
— О чём?
— О Бель…
У Рудольфуса даже тембр голоса менялся, когда он произносил имя этой кобры.
— Но вы же знаете, я с ней… — начал оправдываться Гарри.
— Не о тебе речь! — мрачно отозвался Рудольфус. — У неё теперь новое увлечение.
— Не замечал…
Если бы взглядом можно было убивать, то Гарри бы уже лежал под столом абсолютно бездыханный. Рудольфус вцепился в край стола, и было видно, как от напряжения белеют его пальцы.
— Ещё бы… она на школьников теперь не смотрит.
Гарри даже немного расслабился. Отличная новость — Беллатрикс Блэк не смотрит на школьников! Однако его нечаянная радость не укрылась от Рудольфуса:
— Смешно тебе?
— Вовсе нет… хорошо, что не смотрит… целее будут!
Рудольфус посчитал это комплиментом и согласно кивнул, поглаживая собственный кулак:
— Целее…
Гарри уже начал догадываться, в чью сторону обратила Беллатрикс своё драгоценное внимание, недаром об этом болтали все кому не лень… правда в другом времени, но какая разница? Беллатрикс — она и в Бразилии будет Беллатрикс!
— Так в чём проблема? Находите объект её увлечения и сворачиваете шею.
Братья переглянулись, и Рудольфус оживился:
— Мне, конечно, нравится ход твоих мыслей… но, как понимаешь, не всё так просто.
— Почему? — продолжал играть Гарри.
— Мы клятву давали… — Лейстрандж непроизвольно потёр левое предплечье.
— Нет такой клятвы, которую нельзя было бы обойти…
На Гарри посмотрели так, будто он только что обделался на публике.
— Есть… и много. Твой… гм-м… оптимизм иногда ошеломляет… — Рудольфус даже слова подбирал с трудом.
— Ну, хорошо. Я всё равно не понимаю, зачем вам понадобился именно я.
Рабастан накрыл ладонью сжавшийся кулак Рудольфуса и ласково посмотрел на Гарри:
— Нам нужна помощь… умного человека, способного хранить тайны.
Если бы такое сказали про Северуса, Гарри бы понял, но про него…
— А… вы…
— Мы рассчитывали на тебя… остальные не справятся…
— Что надо-то?
— Приглядывать за Бель…
— Что?! — эти идиоты считают его самоубийцей? Да ну на фиг такую помощь! Эта стерва откусит ему голову и скажет, что так и было… — Нет! Нет! И ещё раз нет!
— Да нам много не надо, — сразу же заюлил Рабастан, продолжая сжимать кулак Рудольфуса. — Приглядывать можно и издалека… и совсем незаметно…
— Но зачем?
— Нам нужно знать только, когда она решится отправиться на свидание… — выпалил Рудольфус, мучительно краснея.
— Зачем?
— Чтобы помешать, — как маленькому, втолковывал ему Рабастан. — Нам главное протянуть время… в этом году она заканчивает школу, и на тридцатое июня уже назначена свадьба…
— Главное, чтобы Бель не успела связать себя с ним клятвой… — горячо заговорил Рудольфус. — Тогда есть шанс, что она его забудет…
М-да… вот оно как… Гарри даже стало жаль этого влюблённого идиота. Его Бель делала чудовищные вещи, чтобы хотя бы узнать, куда делся предмет её интереса… и её не остановило ни собственное замужество, ни то, что она потащила за собой этих дураков в Азкабан… она не забудет ни сейчас, ни через пятнадцать лет…
— Может, ну её?.. — решился Гарри.
— Ты что, с ума сошёл?! Да мне, кроме неё, никто…
Всё с ним понятно…
— А что нам будет за эту услугу? — подал голос молчащий до сих пор Северус.
— Всё, что пожелаете! — торжественно пообещал Рудольфус.
