| He rather hated hope. 'Une immense espmance a traversи la terre', he read somewhere, and his comment was:'—and it's darned-well drowned everything worth having.' | Скорее наоборот, он ненавидел самое надежду. "Огромной волной катит по земле надежда", -вычитал он где-то и заметил: "И гонит на пути все достойное и желанное". |
| Connie never really understood him, but, in her way, she loved him. | Конни толком не понимала его, хотя по-своему любила. |
| And all the time she felt the reflection of his hopelessness in her. | Впрочем, безысходность Микаэлиса подавляла ее чувства. |
| She couldn't quite, quite love in hopelessness. | Нельзя без оглядки любить разуверившегося человека. |
| And he, being hopeless, couldn't ever quite love at all. | А уж он и подавно никогда никого не любил. |
| So they went on for quite a time, writing, and meeting occasionally in London. | Так и тянулась их связь несколько времени -письма да редкие встречи в Лондоне. |
| She still wanted the physical, sexual thrill she could get with him by her own activity, his little orgasm being over. | Она по-прежнему получала удовлетворение, истинное трепетное наслаждение, лишь подчинив его тело своему после того, как у него наступала чересчур быстрая разрядка. |
| And he still wanted to give it her. | И он по-прежнему с гордостью подчинялся ее воле. |
| Which was enough to keep them connected. | На этом малом, собственно, и держалась их связь. Но Конни доставало и малости. |
| And enough to give her a subtle sort of self-assurance, something blind and a little arrogant. | У нее появилась уверенность в себе, даже белее -едва заметное довольство собой. |
| It was an almost mechanical confidence in her own powers, and went with a great cheerfulness. | Уверенность в своих силах, хоть и зиждилась на чистой физиологии, давала огромную радость. |
| She was terrifically cheerful at Wragby. | Как переменилось ее настроение в Рагби! |
| And she used all her aroused cheerfulness and satisfaction to stimulate Clifford, so that he wrote his best at this time, and was almost happy in his strange blind way. | Конни радовалась жизни, радовалась пробудившемуся женскому началу. И своим настроением она изо всех сил старалась подвигнуть Клиффорда на самые удачные творения. |
| He really reaped the fruits of the sensual satisfaction she got out of Michaelis' male passivity erect inside her. | И в ту пору они ему удавались, и он был почти что счастлив в неведении: ведь он пожинал плоды, взращенные на чувственной ниве его супруги, по сути, ею же самой, так как пахарь, равно и орудие его страсти были полностью подвластны Конни. |
| But of course he never knew it, and if he had, he wouldn't have said thank you! | Но Клиффорд, конечно же, об этом не догадывался. Узнай он, вряд ли похвалил бы жену. |
| Yet when those days of her grand joyful cheerfulness and stimulus were gone, quite gone, and she was depressed and irritable, how Clifford longed for them again! | Впрочем, когда дни великой радости и подъема ушли (причем безвозвратно!) и Конни вновь сделалась унылой и раздражительной, Клиффорд безмерно тосковал по дням минувшим. |
