В сборнике представлены сорок три басни Эзопа из античных авторов. Басни переложены в стихи. Автор стихов постарался точно передать слова басен, но, в тоже время, позволил себе украсить их некоторыми деталями. Читать басни вслух с выражением интересное занятие, доставляющее удовольствие как читающему, так и слушающим.
(Семонид Аморгский)
Один сарыч однажды изловчился
И из Меандра выловил угря.
Подумал: «Всё!» – но как он ошибался!
Кружил он над Меандром зря!
Из клюва цапля вырвала угря.
Бесстыжая польстилась на чужое.
Но та себя бесстыжей не считала,
У цапель ведь суждение иное:
«Он выловил добычу из реки,
А я из клюва, что же здесь такого?
Мы оба ловлей промышляем как-никак,
Поймать угря, ну, что же здесь плохого?»
***
Есть те, кто грабежом живут
И почитают то за труд.
(Симонид Кеосский)
Однажды зимою бедный рыбак,
Увидев полипа в воде, произнёс:
«Ныряя, замёрзну, но пищи-то нету!» —
Нырнул и полипа детям принёс!
***
Воин, что землю свою защищает,
Мужество чаще в бою проявляет.
(Аристофан «Птицы»)
Когда отец у первожаворонка умер,
Ещё до появления земли,
Четыре дня лежал он без могилы,
Похоронить, как должно, не могли.
Сын мучился, но что он мог поделать?
Могилы роют только ведь в земле!
На пятый день нашёл он всё же выход:
Отца похоронил он в голове.
***
Выход найдётся, если искать,
Руки в беде нельзя опускать!
(Аристофан «Осы»)
Один сибарит с колесницы упал
И голову сильно о землю разбил.
Возницей, лошадником, был он плохим,
Но как-то в обратном себя убедил.
Приятель сказал сибариту, подняв:
«Пусть каждый своим занимается делом!
Надеюсь, лечить ты себя сам не станешь,
Став из возницы врачом-скороспелом!»
***
Всякому делу должно учиться,
Неучу трудно чего-то добиться.
(Аристофан «Осы»)
Ежа ушибла как-то сибаритка,
Тот стал себе заступников искать,
Она ж ему сказала: «Бесполезно!
Кому в суде охота выступать?
Повязку лучше, ёж, себе купи,
У нас на рынке выбор тут большой.
Коль сам не можешь выбрать, помогу,
Уж так и быть, возьму тебя с собой!»
Ёж ей сказал: «А как же мой ушиб?
Повязкой ведь его не излечить!
Мне нужен врач, вези меня к нему,
И за меня должна ты заплатить!»
«Так ты бедняк! Понятно всё с тобой! —
Ежу она с усмешкою сказала, —
Сам виноват, а я должна платить?
Ежа наглее в жизни не встречала!»
***
Чтоб виноватым, как ёжик, не стать,
То, что ты беден, нужно скрывать.
(Аристофан «Осы»)
Однажды Эзоп, возвращаясь с пирушки,
Был принят за вора собакой одной.
Залаяла та, хозяин проснулся,
Эзоп ей: «Зачем же быть злобной такой?
Собака, собака, купи лучше хлеба!
Вот тебе мелочь, только не лай!
Думаешь, лая, получишь награду?
Нет, не получишь, так что кончай!
Камень в тебя полетит или палка,
Поверь мне, я знаю, что говорю!
Тихо сиди, может всё обойдётся.
Не веришь, проверь, а я посмотрю!»
***
Зла не спеши тем, кто лает, желать,
Попробуй им прежде что-нибудь дать.
(Диоген Лаэртский)
Увидев безобразного Эзопа,
Коринфяне смеялись, тыча пальцем.
Эзоп сказал: «Я вас не осуждаю,
У вас не грех смеяться над страдальцем!
Уродство ваше хуже моего,
Но вы к нему привыкли, я смотрю,
И я привык, теперь не замечаю,
Но ваше не без боли лицезрю!
Порок всегда в диковинку мне будет,
Суда людей нисколько не страшусь!
Мирило мне – моя лишь добродетель!
Самим собою быть я не стыжусь!»
Коринфяне смеяться перестали
И разошлись скорее по делам,
К Эзопу больше там не приставали,
Им оказался он не по зубам.
***
Не важно, что люди вокруг говорят,
Особенно там, где пороки царят.
(Платон «Федон»)
Они враги, но ходят вместе,
Их Бог верёвкою связал.
Не захотели примириться,
Вот Бог их так и наказал.
Где боль, всегда есть наслажденье,
Где наслажденье, боль всегда.
Иначе быть, увы, не может,
Одно без другого теперь никуда.
***
Связаны мы со своими врагами,
А кто виноват? Виноваты мы сами.
(Платон «Федр»)
Когда-то цикады были людьми
И, чтобы выжить, как все они ели.
Но с появлением Муз на земле,
Целыми днями только и пели.
В восторг приходили от песен своих,
О пищи, питье совсем забывали.
От голода, жажды могли умереть,
Но Музы им дар особенный дали:
Могли обходиться без пищи они,
Одною росою только питаться.
От них-то цикады и появились,
И дети их стали такими рождаться.
Свой облик цикады тогда изменили,
Теперь не похожи они на людей,
Но связь между нами всё же осталась,
Поэтому песней пленяют своей.
До смерти поют, а когда умирают,
К Музам восходят они на Парнас,
Поэтому Музы о людях всё знают
И знают, достойные есть среди нас.
Пенье цикады если услышишь,
Послушай немного, не уходи.
Глядишь, о тебе они Музам расскажут,
И Муза придёт обязательно, жди!
***
Музы достойных лишь выбирают,
А не достойных они отвергают.
(Платон «Пир» )
Пока Доход спал пьяным сном,
С ним рядом Бедность прилегла,
Родился у неё Эрот,
Затем в сад Зевса и пришла.
Был пир тогда среди богов
В честь дня рожденья Афродиты.
Там подавали всем нектар,
Но пир тот был лишь для элиты.
На пир тот Бедность не пустили,
Она стояла у дверей,
Жила она лишь подаяньем.
И у богов, как у людей!
Изрядно выпивший Доход
В сад Зевса вышел освежиться,
Его-то Бедность и ждала,
Чтоб с ним в саду совокупиться.
«Не всё же в бедности мне жить!
Глядишь, сыночек всё исправит!
Богатой сделает меня,
От унижения избавит!»
В Эроте многое смешалось:
Не беден он и не богат,
