Мафия и нежные чувства полностью

КАРЛОС: Да, Альберто, я сказал Этьену, что все знаю про него и Стефани. Да, это когда ты вечером застал ее возле его дома, и она все тебе сказала. Что Этьен тайно дает ей уроки юриспруденции. Чтобы она сдала экзамены. Настоящий друг, все сделает для меня. Хорошо, давай, я хочу узнать, хорошо ли она занимается, и не теряет ли Этьен с ней время даром. А ты, ты найди этого подонка! Этого сукиного сына… Ищи, я хочу получить шкуру этого мерзавца! Найди его.

Этьен возвращается.

ЭТЬЕН: Колы больше нет…

КАРЛОС: Ничего. Слушай, по поводу Стефани… Надо поговорить.

ЭТЬЕН: Слушаю тебя.

КАРЛОС: И что… Делает она успехи?

ЭТЬЕН: Прости?

КАРЛОС: У нее с тобой… Это так же, как с другими, или чем-то отличается?

ЭТЬЕН: (неловко) Ничего похожего. Она мне сама это сказала совсем недавно… Что другие по сравнению со мной… Все были кретины.

КАРЛОС: Я помню, что первый, который у нее был… Он находил ее немного… мягкотелой… Стефани — и мягкотелая… В ее-то возрасте. Она должна была бы быть поактивнее с ним…

ЭТЬЕН: (с усилием) Вовсе нет… вовсе нет… Она не настолько пассивна. Наоборот.

КАРЛОС: Значит с тобой… Она проявляет инициативу?

ЭТЬЕН: Ну, Карлос, ты же меня знаешь, я в таких вещах скромен, а ты, ты ее отец… Но твоя дочка действительно хороша… Да, очень хороша…

КАРЛОС: В чем хороша?

ЭТЬЕН: Ну, у нее хороший темперамент…

КАРЛОС: Это хорошо. Ты меня успокоил.

ЭТЬЕН: Постой. А как ты узнал про ее «первого»?

КАРЛОС: Мне удалось его разговорить.

ЭТЬЕН: Ах, вот что. Да, теперь я понимаю, что преувеличил опасность, сделал из мухи слона…

КАРЛОС: Ты плохо обо мне думаешь…

ЭТЬЕН: Я говорил Стефани: Ни слова Карлосу… Он меня убьет.

КАРЛОС: Ты же знаешь, как я всегда заботился о ней… И представь, что ты, мой лучший друг… Что ты отказываешься с ней продолжать из-за моего характера… От одной этой мысли мне дурно.

ЭТЬЕН: О нет, не волнуйся… Мы прекрасно ладим, я ее обожаю. Но будет лучше, если она сама тебе все расскажет.

Этьен поднимается и идет к дверям спальни. Понятно, что он собирается привести Стефани.

КАРЛОС: Это смешно, но я даже немного боялся.

ЭТЬЕН: В общем… Я подтверждаю. У меня с твоей дочерью — это в самом деле всерьез и надолго…

Он собирается открыть дверь.

КАРЛОС: До конца университета!

ЭТЬЕН: (удивленно) Что? А почему не дольше?

КАРЛОС: Потому что потом она получит свой диплом.

ЭТЬЕН: (глупо) Э… Подожди… Карлос, о чем ты сейчас говоришь?

КАРЛОС: Естественно, об уроках права, которые ты тайно даешь у себя дома моей дочери, чтобы она сдала свои экзамены!!!

Оглушенный Этьен едва не падает в обморок.

ЭТЬЕН: Уроки права? (сам себе) О, кретин… (Карлосу) Не ты… а я! Ну да… конечно… это именно так. Я даю ей уроки юриспруденции.

Он смотрит на дверь и тихонько отходит от нее.

КАРЛОС: Что тебя удивляет?

ЭТЬЕН: Ничего. Я даю ей уроки права. Но скажи, как ты узнал об этом?

КАРЛОС: Две недели назад Альберто увидел, как она выходит от тебя поздно вечером, и она все ему все сказала. А Альберто доложил мне.

ЭТЬЕН: (не в своей тарелке, сам себе) Этот шофер меня пугает.

КАРЛОС: Вообще-то я думал, что ты смог бы с ней поговорить, тебе она признается — кто это.

ЭТЬЕН: Кто это кто?

КАРЛОС: Ее хахаль… этот мерзавец. Я уверен, что тебе она доверится. Вы уже сблизились.

ЭТЬЕН: О да… Особенно сейчас… (спохватываясь) На почве экзаменов.

КАРЛОС: Когда тебе удастся узнать его имя, Альберто с ним поговорит.

ЭТЬЕН: В безлюдном месте.

КАРЛОС: В точку.

ЭТЬЕН: Ты так ценишь Альберто?

Карлос делает гримасу одобрения.

КАРЛОС: Да… это шофер старой закалки — одна рука на руле, другая на «Беретте». С ним никаких проблем… С пробками.

ЭТЬЕН: Скажи, а почему ты не спросишь об этом у твоей сестры, мельком, в разговоре?

КАРЛОС: А, моя сестра, моя сестра… Когда мы сейчас встречаемся… я перестал понимать ее.

ЭТЬЕН: Почему? У вас проблемы с коммуникацией?

КАРЛОС: (обеспокоенно) Нет, с психотерапией… Она два года ходит к психоаналитику. Я не могу больше ничего ей сказать, она все выложит ему. Короче, Альберто сходит повидает этого мозгоправа, и я уверен, что после этого спокойствие вернется в семью.

ЭТЬЕН: Ну ладно, я сделаю все, что могу, хотя не ничего обещаю. И потом, не забывай о нашем договоре. В качестве адвоката я помогаю тебе выпутаться из дерьма, но сам в него я не влипаю.

КАРЛОС: Это не связано с работой, это семейное дело.

ЭТЬЕН: Хорошо, согласен, я поговорю со Стефани.