Что делается, сэр,На белом свете?МАКДУФ
Разве ты не видишь?РОСС
Дознались, кто убийство совершил?МАКДУФ
Да эти же, кого Макбет прикончил.РОСС
Дела, дела! Какой им был расчет?МАКДУФ
Их подкупили. Сыновья Дункана,Малькольм и Дональбайн, ушли тайком.Побег наводит мысль на их виновность.РОСС
Опять вразрез с природой. До чегоДурманит человека властолюбье!Под самый корень жизнь свою рубить!На трон, наверно, возведут Макбета?МАКДУФ
Уже он избран и поехал в СконКороноваться.РОСС
Где же прах Дункана?МАКДУФ
Перевезли на остров Колмескиль,Где королей покоятся останки.РОСС
Ты в Скон поедешь?МАКДУФ
Нет, дружок, я в Файф.РОСС
Я в Скон направлюсь.МАКДУФ
Отправляйся с Богом,Да на дорогу надо пожелать,Чтобы не жали новые уборы:Ведь старые нам были больше впору.РОСС
Прощай, старик.СТАРИК
Благослови вас БогИ всех, кто злого случая игруНаправить хочет к миру и добру.Уходят.
<p>АКТ III</p><p>СЦЕНА ПЕРВАЯ</p>Форрес. Комната во дворце.
Входит БАНКО.
БАНКО
Теперь ты всё, что предсказали сестры:Гламисский и кавдорский тан, король,И я боюсь, ты сплутовал немного.Однако ими же возвещено,Что твой престол не перейдет к потомкам,А я – начало ветви королей.Но если все сбылось с тобой, не вижуПричины не надеяться и мне.Я верю в то, что мне они сулили.Но полно, тише!Трубы.
Входят МАКБЕТ и ЛЕДИ МАКБЕТ в королевских одеждах, ЛЕНОКС, РОСС, лорды, леди и свита.
МАКБЕТ
Вот наш главный гость.ЛЕДИ МАКБЕТ
Наш званый пир не мог бы состояться,Когда б его забыли пригласить.МАКБЕТ
Мы вечером даем сегодня ужин.Прошу вас быть.БАНКО
Располагайте мной.Повиновеньем долгу неразрывноНавек я связан с вами, государь.МАКБЕТ
Вы едете сейчас?БАНКО
Да, до обеда.МАКБЕТ
Жаль. Я мечтал услышать голос вашВ сегодняшнем совете. Но отложимДо завтрашнего дня. Ваш путь далек?БАНКО
Поездка в два конца займет все времяДо ужина. И если подведетМой конь, я час-другой займу у ночи.МАКБЕТ
Не опоздайте только.БАНКО
Буду в срок.МАКБЕТ
Один из братьев-кровопийц, по слухам,В Ирландии, и в Англии – другой.Они отцеубийство отрицаютИ сеют басни для отвода глаз.Об этом мы на завтрашнем советеПодумаем. Счастливого пути.До скорого свиданья. Торопитесь.Вы с Флинсом едете?БАНКО
Да, государь.Мы едем, не теряя ни минуты.МАКБЕТ
Желаю прыти вашим лошадям.Скорее доскачите и вернитесь.БАНКО уходит.
Освобождаю всех вас до семи.Чтоб в вашем обществе полней развлечься,До ужина побуду я один.Так с Богом – и до скорого свиданья.Уходят все, кроме МАКБЕТА и одного слуги.
Эй, ты! Те люди здесь?СЛУГА
Да, государь,За крепостной оградой.МАКБЕТ
Приведи их.Слуга уходит.
