Порой я задумываюсь, как же в этой девочке много смелости и доблести. Будучи пилигримом, практически ребёнком, Тали всегда готова стойко перенести любое испытание. Вдобавок она была скромнягой, хотя могла купаться во внимании благодаря её гению инженерии, вытаскивающему нас из множества передряг.
… Извините, снова что-то нашло.
-Теперь ясно, почему ты хотел произвести как можно больше баррикад.
Этот небрежный и кроткий комментарий мог быть воспринят с намёком на иронию, но от Шепард он звучал едва ли не страшнее смерти.
-Прошу прощения, что вы сказали, Коммандер?
-Ничего. Поговорим после миссии. — она сместила внимание на Киррахе. — Рейвен отстоял своё мнение. Я свяжусь с нашим пилотом и позабочусь чтобы Нормандия была в полной боеготовности. Также мы можем дополнительно ввести в план восьмерых людей, их обозначением будет Оверлорд [2].
Что же, здесь и не поспоришь.
-Но в свою очередь, я бы не отказалась от кого-нибудь из ваших людей для защиты и запуска бомбы. Подсобите?
-Честь по чести, Коммандер. — кивнул он. — Я поговорю со своими подчинёнными, но у меня уже есть кандидат на требуемую вами должность. Ожидайте его вскоре у Нормандии.
-Плюс один нам. — подумал я. — Правда минус один им. Что поделать, своя рубашка ближе к телу. — я был слишком озабочен судьбой окружавших меня людей, поэтому саларианцы были мне, грубо говоря, до лампочки.
Ещё несколько вопросов было спрошено, ещё несколько ответов было дано, но все они были слизаны с игры, например ремарка о том, что активированную бомбу уже не остановить.
-Хорошо. — Шепард непринуждённо похрустела костяшками. — По вашей готовности, капитан.
Киррахе лишь ещё раз кивнул.
-Прекрасно. Тогда прошу простить, мне нужно подготовить моих людей. — он отошёл и начал зазывать всех собраться вместе.
-С минуты на минуту. — обратился ко всем Кайден, испытывая, как я бы сказал, «спокойное предвосхищение». — Не делайте ничего глупого в моё отсутствие. Вас это тоже касается, Коммандер.
-И не думали, лейтенант. — приободрила его Эшли.
-Понимаю, я просто… — он вздохнул. — Удачи.
-Давай, Кайден, говори что на уме. — прочитала его как открытую книгу Шепард.
-Гм, непривычно менять командование, вот и всего. Я привык работать с вами… всеми вами.
-Не стоит так переживать. — продолжала Эш. — Увидимся на борту Нормандии.
На это он слегка улыбнулся, но вмиг он снова посмурнел.
-Знаю я. Мне, кхм… мне просто хочется сказать, что служить с вами было честью, Коммандер.
-Только попробуй накаркать, лейтенант. — шутливо сказал я, совершенно не чувствуя этого. Кайден всё равно посмеялся.
-Действительно, твоя правда. — он подошёл ко мне и дружески похлопал по плечу, что совсем для него не типично, но от этого не менее приятно. — Ред, сходи на Нормандию и расскажи космопехам о плане. И не забудь сказать им чтобы серьёзно приоделись. Уильямс расскажет им всё остальное по радио, когда саларианцы доставят бомбу и своего бойца.
-Уже в процессе, сэр. — я ухмыльнулся, но повернулся к Шепард. — Только если я вам больше не нужен, Коммандер.
-Просто на всякий случай. — Шепард оглянулась. — Кайден с ГОР. Рейвен, ты летишь на Нормандии и готовишь бомбу. Уильямс, ты останешься со мной, но возьмёшь командование над девятьсот пятыми после перегруппировки. Рейвен, скажи Миллеру, что до тех пор он за главного. Остальные со мной. Всем всё понятно?
-Так точно.
-Да, Коммандер.
-Хорошо, Шепард.
-Тогда на этой прекрасной ноте, девчонки и мальчишки, давайте наведём шума. Удачи вам всем. — Шепард кивнула мне, что я воспринял как приказ ретироваться на корабль.
Жаль, что я не смог послушать знаменитую браваду Киррахе вживую. Впрочем, после первой дюжины раз, она всё равно становится скучнее.
Я почти ничего не слышал, когда он начал говорить. Построенные в шеренгу солдаты были до безобразия потрёпаны битвами, но в них жила железная воля, дисциплина и дух товарищества.
Может надежда ещё не потеряна.
-Вы все знаете наше задание, и что стоит на кону…
Я кивнул сам себе в подтверждение, ступил в тень Нормандии и помахал Миллеру, стоящему на рампе и наблюдавшему с интересом за процессией.
-Миллер, ленивая английская свинья, пришло время работать!
-Опять работа? Что в этот раз?
Губы скривились.
-У саларианцев есть небольшой подарочек в двадцать килотонн для Сарена, и мы были назначены курьерами…
Комментарий к Вермайр: Штурм
[1] - В оригинале KISS (Поцелуй) - Keep It Simple and Stupid
[2] - Операция “Оверлорд”, более известная миру как высадка в Нормандии.
Раз уж примечаний переводчика в этой главе всего два, а оставлять место пустым не хочется, то считаю целесообразным от всего сердца поблагодарить бойцов почти невидимого фронта, исправляющих мои очепятки и ошибки в тексте! В последнее время я стараюсь более основательно над этим работать, а не спускать рукава, но всё же нет-нет, да проскакивают, треклятые. Отечество гордится вами, храбрыми сынами и дочерями.
