Me Before You полностью

But Mum sleeping downstairs also involved her and Dad needing their own quilt, their own pillows and even under-sheet, as Mum couldn’t sleep properly unless her bed was just as she liked it. So after supper she and Treena would strip Mum and Dad’s bed and put on a new set of sheets, together with a mattress protector, just in case Thomas had an accident. Mum and Dad’s bedding, meanwhile, would be folded and placed in the corner of the living room, where Thomas would dive into it and on to it and string the sheet across the dining chairs to turn it into a tent.

Granddad offered his room, but nobody took it. It smelt of yellowing copies of the Racing Post and Old Holborn, and it would have taken all weekend to clear out. I would alternately feel guilty – all this was my fault, after all – while knowing I would not offer to return to the box room. It had become a kind of spectre for me, that airless little room with no windows. The thought of sleeping in there again made my chest feel tight. I was twenty-seven years old. I was the main earner of the family. I could not sleep in what was essentially a cupboard.

One weekend I offered to sleep at Patrick’s, and everyone looked secretly relieved. But then, while I was away, Thomas put sticky fingers all over my new blinds and drew on my new duvet cover in permanent pen, at which point Mum and Dad decided it would be best if they slept in my room, while Treena and Thomas went into theirs, where the odd bit of felt tip apparently didn’t matter.

Once you had accounted for all the extra bed stripping and laundry, me spending Friday and Saturday nights at Pat’s, Mum admitted, wasn’t actually much help at all.

And then there was Patrick. Patrick was now a man obsessed. He ate, drank, lived and breathed the Xtreme Viking. His flat, normally sparsely furnished and immaculate, was strung with training schedules and dietary sheets. He had a new lightweight bike which lived in the hallway and which I wasn’t allowed to touch, in case I interfered with its finely balanced lightweight racing capabilities.

And he was rarely home, even on a Friday or Saturday night. What with his training and my work hours we seemed to have become used to spending less time together. I could follow him down to the track and watch him push himself round and round in circles until he had completed the requisite number of miles, or I could stay home and watch television by myself, curled up in a corner of his vast leather settee. There was no food in the fridge, apart from strips of turkey breast and vile energy drinks the consistency of frogspawn. Treena and I had tried one once and spat it out, gagging theatrically, like children.

The truth of it was I didn’t like Patrick’s flat. He had bought it a year ago, when he finally felt his mother would be okay by herself. His business had done well, and he had told me it was important that one of us get on to the property ladder. I suppose that would have been the cue for us to have a conversation about whether we were going to live together, but somehow it didn’t happen, and neither of us is the type to bring up subjects that make us feel a bit uncomfortable. As a result, there was nothing of me in that flat, despite our years together. I had never quite been able to tell him, but I would rather live in my house, with all its noise and clutter, than in that soulless, featureless bachelor pad, with its allocated parking spaces and executive view of the castle.

And besides, it was a bit lonely.

‘Got to stick to the schedule, babe,’ he would say, if I told him. ‘If I do any fewer than twenty-three miles at this stage of the game, I’ll never make it back on schedule.’ Then he would give me the latest update on his shin splints or ask me to pass him the heat spray.

When he wasn’t training, he was at endless meetings with other members of his team, comparing kit and finalizing travel arrangements. Sitting amongst them was like being with a bunch of Korean speakers. I had no idea what any of it meant, and no great desire to immerse myself.

And I was supposed to be going with them to Norway in seven weeks’ time. I hadn’t yet worked out how to tell Patrick that I hadn’t asked the Traynors for the time off. How could I? By the time the Xtreme Viking took place, there would be less than one week of my contract left to run. I suppose I was childishly refusing to deal with it all, but truthfully, all I could see was Will and a ticking clock. Not a lot else seemed to register.

The great irony of all this was that I didn’t even sleep well at Patrick’s flat. I don’t know what it was, but I came to work from there feeling like I was speaking through a glass jar, and looking like I had been punched in both eyes. I began painting concealer on my dark shadows with the same slapdash abandon as if I were decorating.

‘What’s going on, Clark?’ Will said.