Коротенькая сказка про маленького домашнего робота, который был создан для ведения хозяйства, но умел мечтать. Сказка представлена на русском и английском языке.
Жил на свете маленький шустрый робот. Он был создан для помощи по хозяйству. Целый день он шуршал по дому: пылесосил полы, мыл посуду, варил кашу детям и подавал кофе взрослым. Сверившись с прогнозом погоды, он приносил зонт или шарф, когда это было нужно. Вечером проверял домашние задания и чистил ботинки и никогда не сидел без дела. Когда все люди ложились спать, у робота появлялось свободное время.
Машины не спят, но, как оказалось, они могут мечтать. Робот мечтал полететь на луну. Каждую ночь он смотрел на небо и наблюдал за тем, как луна растёт и убывает. Ему нравилось, когда луна была круглой, как тарелка, но особенно интересовал его лунный серп — каково там, на той половине луны, которую не видно?
И вот однажды робот принял решение: он должен взять отпуск, соорудить ракету и отправиться в космическое путешествие. Люди дали роботу время. Не для полётов на луну, конечно, а на профилактику и перезагрузку. Робот внимательно изучил чертежи космических аппаратов в интернете и приступил к осуществлению плана. На создание ракеты ушло десять столовых ложек, шестнадцать кухонных ножей, кастрюля, фонарик, кофеварка, пылесос и десертная вилочка.
Тёплой летней ночью, в середине июля, когда звёзды горели особенно ярко, робот прилетел на луну. И увидел с луны Землю! Он чётко знал из интернета и детских учебников, что Луна вращается вокруг Земли. А Земля вокруг Солнца. Каково же было его изумление, когда робот увидел, что Земля стоит на трёх огромных слонах с печально повисшими ушами, а те — на гигантской черепахе! Черепаха медленно перебирала лапами, лавируя между звёзд и двигаясь в будущее. Она очень устала, но не могла даже вздохнуть — ведь на её спине был тяжёлый, но хрупкий груз. А весь её панцирь, когда-то давно сверкавший, словно сделанный из звёзд и алмазов, покрылся толстым слоем пыли.
Глядя в усталые глаза черепахи, робот вдруг понял, что его место здесь. Он просто не может вернуться обратно! Он должен хоть чем-то помочь. А люди могут прибраться в доме и сварить себе кофе сами.
A Dreamer
Once there lived a little quick robot. It was made to help about the house. He did all kinds of household jobs: he did the vacuuming, washed up, made porridge for the kids, made coffee for adults. Having known the weather forecast he had always had an umbrella and a scarf when he needed them. In the evening he was busy checking children’s homework or he polished the shoes and there was not a day when he had nothing to do. Each person at home could hear some noise produced by the little one.
As you know, machines do not sleep at all, but they seemed to be able to dream. The robots dream was to go to the Moon. Each night he looked at the sky, watching the moon grow and lessen. He liked when the moon was round like a dish, but he took a special interest in the crescent moon in the sky. He wondered what it was like there, on that side on the Moon, which nobody could ever see, he asked and asked himself.
Suddenly, one day he made a decision to have a vacation, make a rocket and go to space. People gave the robot some time that was not for any flights to the Moon, but that time was given for reloading and fixing.
The robot studied the drawings of the spaceships on the Internet properly and set up his plan. It took ten table spoons, sixteen kitchen knives, a saucepan, a torch, a coffeemaker, a vacuum cleaner and a dessert fork to make a rocket.
At night, on a warm summer day, in the middle of July when stars were shining especially brightly the robot launch his rocket to the Moon. He saw the Earth from the Moon!
He knew for sure from the textbooks for kids and the Internet that the Moon goes around the Earth. And the Earth goes around the Sun. How astonished he was when he realized that it was different. The Earth was standing in three enormous elephants with ears hanging down. They looked sad. Those Elephants were standing on a huge moving turtle. The Turtle was moving her legs slowly like swimming and maneuvering among the stars and going to the future. The turtle was exhausted it could not even breathe it moved slowly carrying extremely heavy and fragile treasure, the Earth. The shell of the turtle used to be covered with stars and diamonds it used to shine a lot. But now it was covered with dust. It did not shine at all.
Having looked at the eyes of the turtle the robot understood that his place was here. He simply could not return to the Earth. It was a sudden decision but it was right. He would have to help it with something. People could tidy the house and make coffee by themselves.
