Мемуары гейши полностью

– Я знаю только о его способности вливать себе в рот саке. И это трагедия, что будущее такой огромной компании, как наша, зависит от подобного человека! Мы живем в ужасное время, Саюри.

– Нобу-сан! Вы не должны так говорить.

– Почему, в конце концов, нет? Меня никто не слышит.

– Дело не в том, что кто-то может вас услышать. Дело в вашем отношении. Вы не должны так думать.

– Почему не должен? Компания никогда не оказывалась в худшем состоянии. Всю войну Председатель отказывался делать то, что велело ему правительство. А когда он наконец согласился сотрудничать, война осталась позади, и ничего из сделанного нами для них, ни один предмет, не было использовано на фронте. Но разве это остановит американцев от того, чтобы классифицировать «Ивамура электрик» как зайбацу, также как «Мицубиси». В сравнении с «Мицубиси» мы напоминали воробья, поджидающего льва. И если мы не убедим их в своей правоте, «Ивамура электрик» уничтожат, а активы компании используют для выплаты военных репараций. Две недели назад я бы назвал наше положение довольно скверным, но они назначили Сато ответственным за принятие решения по нашему делу. Американцы думают, что они умно сделали, назначив японца. Лучше бы они назначили собаку, чем этого человека. – Неожиданно Нобу прервался. – Что случилось с твоими руками?

Я старалась прятать свои руки, но Нобу увидел их.

– Господин Арашино был добр ко мне и поручал готовить краску.

– Надеюсь, он знает, как удалить эти пятна, – сказал Нобу. – Ты не можешь в таком виде возвращаться в Джион.

– Нобу-сан, мои руки – далеко не единственная моя проблема. Я не уверена, что смогу вернуться в Джион. Я сделаю все, что в моих силах, и постараюсь уговорить Маму, но ведь решение принимает она, хотя, думаю, есть гейша, которая может помочь…

– Я не хочу слышать ни о какой другой гейше. Послушай меня. Несколько дней назад я пригласил министра Сато и еще несколько человек в чайный дом. Он молчал больше часа, но наконец прочистил горло и произнес: «Это не Ичирики». На что я ответил ему: «Конечно, ты прав». Он хрюкнул, как свинья, и сказал: «В Ичирики развлекает Саюри». И я сказал ему: «Министр, если бы она была в Джионе, она бы пришла сюда развлекать вас. Но ее нет в Джионе».

– Я надеюсь, вы обходились с ним более вежливо.

– Конечно, нет! Я могу выдержать его компанию не более получаса, после чего не отвечаю за свои слова. Это причина, по которой я хочу видеть тебя на встречах с ним. И не говори мне, что ты опять ничего не решаешь. Ты должна сделать это для меня, ты это прекрасно знаешь. Хотя мне бы и самому хотелось провести с тобой время.

– И мне бы хотелось провести время с Нобу-сан.

– Но пожалуйста, не питай никаких иллюзий после возвращения.

– За последние несколько лет у меня не осталось никаких иллюзий. Но может, Нобу-сан имеет в виду что-нибудь конкретное?

– Не надейся, что я стану твоим данной через месяц, вот что я имею в виду. До тех пор пока «Ивамура электрик» не восстановится, я не смогу сделать тебе такого предложения. Я очень волновался о будущем компании. Но честно говоря, у меня появилось гораздо больше оптимизма относительно будущего после встречи с тобой, Саюри.

– Нобу-сан, как мило!

– Не смейся, наши с тобой судьбы тесно сплетены. Но я никогда не стану твоим данной, если «Ивамура электрик» не возродится.

В последние годы войны я научилась не задаваться вопросами, что произойдет, а что нет. Я часто говорила соседским женщинам, что не уверена, вернусь ли когда-нибудь в Джион, но, честно говоря, всегда верила, что вернусь. Моя судьба, какой бы она ни была, всегда ждала меня там. За эти годы вода, из которой состояла моя личность, превратилась в лед. Теперь, когда Нобу напомнил о моей судьбе, лед начал таять, и во мне снова проснулись желания.

– Нобу-сан, – сказала я, – если важно произвести благоприятное впечатление на Министра Сато, может, вы попросите Председателя присоединиться к нашей компании?

– Председатель – занятой человек.

– Но если Министр важен для будущего компании…

– Ты думай о том, как самой попасть в Джион. Я же позабочусь о том, что лучше для компании. Ты меня очень расстроишь, если не приедешь в Джион в конце месяца.

Нобу встал, чтобы успеть вернуться в Осака засветло. Я проводила его до крыльца и помогла надеть пальто и обуться. Затем надела ему на голову шляпу. Когда я со всем управилась, он постоял, пристально глядя на меня. Я думала, он собирается, как обычно, сказать мне, как я красива, но неожиданно он, нахмурившись, произнес:

– О Боже, Саюри, ты выглядишь как крестьянка!

После этих слов он развернулся и ушел.