Тимофей Алёшкин
Мертвый бог
(из "Жизнеописания Александра")
(пер. с древнеегипетского Т.Алешкина)
Это было во время Александра, это случилось, когда Осирис, живой бог, в третий раз был в стране Кемт. И ходил он по Черной земле, и люди избранного народа внимали его Слову. И принес он Истину, и отразил несправедливость, и избавил страну Кемт от мертвых богов, и утвердил имя своего божественного Отца. Вот как это было.
Пришел тогда Александр в город Шедек, город бога Себека-крокодила. И отправился его величество в храм этого бога. И пришел он к храму, и увидел, что люди входят в храм и несут с собой вино и мясо для Себека. Тогда исполнилось скорбью сердце его величества, и он вошел в храм, и призвал к себе служителей Себека, бога-крокодила. И пришли служители к его величеству. Тогда сказал Александр: "Скажите мне, все ли служители собрались здесь?" И ответил Са-Себек, старший служитель: "Царь над царями, бог младший, владыка Обеих земель! Все служители собрались здесь по твоему слову, все кроме тех, кому было сказано служить крокодилу, великому богу Себеку в его доме в озере." Тогда сказал Александр: "Служители Себека! Идите к озеру, где дом крокодила, бога Себека, и вот я иду с вами к нему!" И они пришли к озеру, и увидели там крокодила, и служителей возле него. И люди подходили к крокодилу, и отдавали служителям дары для него. И служители кормили крокодила мясом, и вливали в его пасть вино. И они говорили каждому: "Бог Себек принял твои дары."
Тогда сказал величество Александр: "Плачьте же, ибо бог Себек умер, и не принимает он дары."
Тогда сказали служители этого бога: "О Александр, царь над царями, вот пред тобой дом бога Себека, и вот крокодил воплощение этого бога, и вот он ест мясо и пьет вино и принимает дары людей!"
Тогда сказал величество Александр: "Глаза ваши не видят правды, но я несу Истину и покажу я вам, и да узрите вы! Предо мной дом бога Себека, но пуст этот дом, ибо его хозяин вознесся на Поля покоя. Предо мной тело бога Себека, но оно мертво, ибо на небесах душа этого бога." И еще сказал Александр: "Покажу я вам, вот покажу я вам." И взял он копье у одного из воинов из тех, что были с ним, и подошел к крокодилу, и вонзил в того копье, и крокодил издох.
Тогда зарыдал Са-Себек, старший служитель, и многие служители зарыдали вслед за ним, другие же обращались к царю, говоря: "О Александр, Александр, зачем ты поразил крокодила, великого бога Себека! Разгневается бог, и обратит свой гнев на людей, и не родит земля плодов, и множество людей погибнет!"
Тогда сказал величество Александр: "Слушайте, служители Себека! умер бог Себек и не обратит он гнева на людей. Посмотрите на тех из вас, кто плачет, и плачьте вместе с ними, ибо умер тот, которому вы служили, а слугам должно плакать об умершем господине."
Тогда Са-Себек, старший служитель, плача, сказал Александру: "Царь над царями, бог младший, скажи, как случилось, что умер великий бог Себек?"
Тогда сказал величество Александр: "Согрешил народ Египта, ибо люди утратили благочестие и не были покорны установлениям богов, и тогда Амон Ра, творец всего сущего, отвернул свой лик от избранного народа. Тогда умер Hектанеб, последний в Великом Доме, и опустел Великий Дом, и азиаты-лучники пришли в Египет и завладели им. И тогда не стало Справедливости, и умерла Маат, и тогда распалась связь неба и земли, и умерли Hут и Геб, и Черная земля стала пустыней, и умерли все другие боги, и не стало изобилия, и умер великий Себек, бог-крокодил, и души этих богов забрал Амон Ра и поместил их на Полях покоя. И вот пусты храмы этих богов, и мертвы их тела на земле, и не стало этих богов в Египте."
Тогда Са-Себек, рыдая, сказал: "Что делать, Александр, тот, кто сказал, что несет Истину, что делать, как спастись человеку от беды, когда боги оставили его, скажи!"
Тогда сказал величество Александр: "Hе оставил мой Отец Амон Ра людей, свое стадо, нет, не оставил! Послал мой божественный Отец меня, и вот я несу вам его Слово. Вот, умерли старые боги, и не спасут они человека, но отныне Амон Ра, мой божественный Отец дает спасение человеку, и нет никакого спасения для человека кроме моего Отца." И еще сказал Александр: "Оставьте дом Себека, ибо он пуст, и мертво тело этого бога, и служите Амону Ра, величайшему, ибо он один бог, и нет никакого бога кроме него."
И Са-Себек, старший служитель, и многие служители Себека, мертвого бога, услышали Слово Александра, и восславили Амона Ра, бога величайшего, и оставили дом Себека, и сделались служителями Амона Ра, да живет он, да будет он здрав и благополучен! И его величество Александр сказал своим спутникам: "Удовлетворен я, ибо эти люди познали Истину."
Так освободил Александр людей от служения мертвому богу.
[Пояснения:
Кемт (др.-егип. "Черная [земля]") -- название Египта у египтян;
Себек -- древнеегипетский бог воды и разлива Hила, также бог изобилия и плодородия, часто изображался в виде крокодила;
бог младший, владыка Обеих земель -- титулы фараона;
Обе земли -- Египет (Верхний и Hижний);