– Даже не знаю. Порой я не уверена, что она до конца понимает, что случилось.
– То есть?
Кэт поймала себя на том, что не может объяснить.
– Она… Похоже, она думает, что он вернется. Бабушка… она же всегда права. И у нее всегда есть план. Я понятия не имею, что делать.
– Вряд ли тут можно что-то сделать, – пожал плечами Джо. – Просто будь с ней рядом.
– Но я ведь не рядом, верно? Я в Париже.
– Прости. Это… это не мое дело.
– Точно, – сказала Кэт.
Джо явно напрягся, и Кэт пожалела о своих словах. Она вовсе не хотела его обидеть, а ответила как ребенок. После смерти Левши, после того как было найдено тело Дейзи, Кэт постоянно подводили попытки думать о чем-то другом, о чем-то обычном, нормальном. У нее даже была такая идея, что теперь она должна сосредоточиться исключительно на мыслях о них, горевать о них и совсем не думать о таких маленьких глупостях, вроде того, что мадам Пулен неаккуратно красит губы помадой и что у нее на лице полным-полно мелких вен, сбегающихся к вечно мокрому носу. И о том, какая бесконечная выдалась в этом году зима и что от термоносков никакого толка. И о том, что ее ненависть к Оливье с каждым днем только сильнее – до такой степени, что порой тянет разыскать его и схватить за шею, как он порой хватал ее, и сжимать так, чтобы у него на лице надулись вены, а в глазах вспыхнул страх. «Ты чуть не прикончил меня, – думала она в такие моменты. – Но у меня наш сын, и я выживу, а ты больше никогда со мной такого не сделаешь». И как же она злилась на Джо и даже на воспоминания о том вечере, когда они разговаривали на заднем крыльце, отгороженные от мира занавесом моросящего дождя.
Кэт переступила с ноги на ногу.
– Слушай, извини. Забудь про все это.
– Что же… что случилось с нами, Кэт? – проговорил Джо, повернувшись к ней. – На меня не похоже.
– Не похоже? То есть?
Он зажмурился и пожал плечами.
– Я не должен был. Я плохо поступил.
– Ты ведь знал, что она беременна, когда мы с тобой целовались.
– Да.
– Ну вот.
Джо был готов продолжать, но Кэт ему не дала.
– Как поживает Карен? – спросила она.
– Хорошо. Устает. Набрала вес. До родов еще пара месяцев, но она теперь ходит медленно. Говорит, что тяжело.
– Понятно.
– Она живет у меня.
– Да, я знаю.
Кэт припомнился голос Люси, когда та сообщила ей эту новость по телефону.
«Она просто взяла и переехала к нему, сразу после Нового года! Ни стыда ни совести! Похоже, они хотят перестроить старый коттедж Барба Флетчера!»
В тот день больше, чем когда-либо, Кэт порадовалась тому, что никто не знает, что они с Джо целовались.
«Тот, который со старым камином и здоровенным садом? Там еще туалет на улице, да?»
«Ну, Джо может себе это позволить. Он теперь как сыр в масле катается. Не могу поверить, что я устроила для него обзор в ресторанной колонке. Просто не могу поверить!»
«Но он этого заслуживает, – возразила Кэт. – Он действительно хорош».
«Верно, – буркнула Люси. – Подумать только, я в него втрескалась! О господи! В то самое время, когда он трахал Карен. В то самое время…»
Кэт стояла рядом с Джо под открытым небом и понимала, что пора уходить.
– Мне бы лучше вернуться к бабушке, – сказала она.
– Прости, Кэт. Мне правда очень жаль. Я не хотел, чтобы так случилось.
Кэт сделала маленький шаг ближе к Джо. Он говорил очень тихо, она сомневалась, что верно расслышала его слова. Люк бегал кругами вокруг Джейми, держа в руке несколько листьев лавра и громко сообщая Джейми разные важные сведения:
– Я в школе в одной пьесе играю рыбку… Мы с Габриэлем ели говяжий бургер… Мы читаем книжку про машины…
– Хорошо, спасибо, – произнесла Кэт тоном школьной отличницы.
Джо опустил глаза, посмотрел на пакет с продуктами в руке, снова вернулся взглядом к Кэт.
– Ладно. Можно мне кое-что сказать?
– Что?
– Кэт, послушай, я все время думаю…
Потом, вспоминая этот день, она часто гадала, как он собирался закончить фразу. Но Джо просто замолчал. И дети не кричали, и никто не мешал, и не бог послал знамение, как это бывает в романтических комедиях. Просто замолчал. А потом сказал:
– Знаешь, наверное, нам пора.
– Что у тебя там? – ни с того ни с сего спросила Кэт.
– О! – Джо заглянул в голубой пластиковый пакет. – Мы с Джейми кое-что собрали. Гуляли и по пути нарвали… Дикий щавель, руккола, немного розмарина, кое-какие коренья. Вернусь в паб – хочу немного поэкспериментировать.
– А знаешь, где растет дикий чеснок? На холме, когда Айфорд перейдешь. Его там полно. Скоро уже можно собирать. А в мае в подлеске много батской спаржи.
– Не знал. Спасибо.
– Да. Тут много чего растет. Я когда-то собирала все это с… Не важно. Люк, пойдем! Нам пора домой!
– Домой? – Люк остановился и замер, совершенно потрясенный. – Ты же говорила, что мы на выходные приехали!
– Домой – в смысле, к бабуле, – поправила себя Кэт. – Нам нужно вернуться к бабушке и приготовить обед.
– Хорошо! – прокричал Люк.
– Ну, пока, – сказала Кэт Джо, желая проститься с ним на дружеской ноте. – Удачи тебе во всем.
Джо кивнул:
– И тебе. Спасибо.
