Люси позвонила бабушке и заверила ее, что не будет трогать семейную тему. И она сказала правду. Разговор с Кэт по телефону потряс ее, причем не только потому, что Кэт так… разозлилась. Тут было нечто большее. В последние несколько недель Люси тянула время, чтобы решить, то ли ей действительно отказаться от этой идеи, то ли все же копнуть чуточку поглубже – если не для статьи, то просто для себя. Она чувствовала: что-то не так, неправильно.
Люси быстро пробежала глазами входящие электронные письма. Обычная утренняя дребедень. Сообщения о скидках, апдейты новостей светской жизни, открытие микропивоварни в пабе за углом… Она чуть не пропустила мейл от матери – письмо было отправлено поздно ночью. Люси тревожно напряглась, открывая текст письма.
Что еще за Реймонд? Мама в своем репертуаре!.. Люси кликнула ссылку и стала медленно читать. Ближе к концу у нее глаза на лоб полезли.
Сотрудница благотворительной организации уволена и с позором отправлена домой.
Местные жители признаются в том, что они шокированы и опечалены уходом англичанки Дейзи Дулан из школы «Солнечный свет». Она многое сделала для того, чтобы увеличить посещаемость школы, и ее успехи в этой области неоценимы. Не так давно Дейзи Дулан была награждена медалью, которую ей вручил мэр (см. фотографию). В 1983 году, когда мисс Дулан прибыла в Кералу, грамотность здесь уже была на высоте, однако посещаемость школы была низкой, а уровень бедности ужасающим. Мисс Дулан удалось собрать два миллиона рупий на строительство нового здания школы для девочек, и, как нам известно, пятеро учащихся этой школы поступили в Бомбейский университет на различные факультеты. Директор школы утверждает, что мисс Дулан за пять с лишним лет присвоила порядка одного миллиона рупий. В настоящее время ее разыскивает полиция. Одна из ее коллег утверждает, что она возвратилась в Англию.
К пятнице у Кэт уже было такое чувство, что она находится дома несколько месяцев. Пожалуй, непривычным был только самый первый вечер, и причем только в ванной наверху, которая за эти годы совершенно не изменилась – те же обои с петухами Уильяма Морриса[83], та же кружка для зубных щеток в форме свинки. Тот же коврик, те же покрытые пылью бутылочки старинного шампуня «Body Shop Ice Blue» и гель для душа с грейпфрутом. Кэт посмотрела на себя в зеркало – усталая и измотанная после долгого трудного дня – и чуть было не вскрикнула, осознав, что правду о тебе говорят только старые зеркала. Она подумала: «Я похожа на нее. Я в точности похожа на нее».
В ту первую ночь Кэт спала, как будто приняла снотворное. Люк тоже спал очень крепко. Впервые в жизни они спали в разных комнатах, и Кэт опасалась, что ранка на лбу может разболеться и Люк проснется. И все же… уложить сына в отдельной комнате – одного этого было достаточно, чтобы вернуться домой. Когда она заглянула к Люку, мальчик крепко спал, разметавшись во сне так, словно собрался кого-то обнять. Одеяло обернулось вокруг его ног, щеки раскраснелись.
