[4] В английском языке выражение rude awakening имеет два значения: прямое — внезапное пробуждение, и переносное — утрата иллюзий.
[5] Femme fatale (франц.) — роковая женщина.
