Метаморфозы полностью

Zibaldone dei pensieri, 3480. (Tutte le opere. Ed. Monda-dori, 1957.)

А. С. Пушкин. Опровержение на критики. — Собр. соч., т. 6, полутом I. M., 1946, с. 214.

11. Феба — луна, отождествленная с Дианой, сестрой Феба-Аполлона.

61. Эвр — юго-восточный ветер, Набатейское царство — область между Аравией и Вавилонией.

62. Горные хребты — Индии.

64. Семизвездье — север с созвездием Большой Медведицы.

66. Австр — южный ветер (греч. Нот).

73. Звезды и формы богов… — Звезды рассматривались как живые существа, обладающие душой (anima). Боги, также обитающие в небе, обладали, кроме того, формой (forma), внешне сходной с человеческим телом.

82. Отпрыск Япета — Прометей, сын титана Япета.

92. На бронзе — намек на древний обычай вырезать законы на бронзовых досках.

106. Деревья Юпитера — дубы, считавшиеся священными деревьями этого бога.

139. Стигийские тени — преисподняя с рекою Стиксом.

147. Аконит — «волчий корень», яд.

149. Дева Астрея — дочь титана Астрея, богиня справедливости, которой посвящено созвездие Девы.

152. Гиганты — сыновья Геи и Тартара.

155. Осса и Пелион — горы в Фессалии.

164. Ликаон — царь Аркадии, миф о котором рассказывается ниже (ст. 221 слл.).

172. Атрий, или атриум — главная зала в римском доме.

176. Палатин. — На Палатинском холме жили самые знатные римляне и император Август.

183. Змееногие — гиганты.

187. Нерей — морской бог, отец Амфитриты.

200. Сброд нечестивый — намек на Брута, Кассия и их сторонников.

216 сл. Менал, Киллена, Ликей — горные области в Аркадии.

227. Молосский народ — народ в Эпире (западная часть Северной Греции).

259. Циклопы — помощники бога-кузнеца Вулкана.

262. Пещеры Эола. — Находились, по преданию, на Эолийских островах, к северу от Сицилии.

271. Ирида — богини радуги, дочь Тауманта.

274 сл. Лазурный брат Юпитера — бог моря Нептун.

302. Девы Нереевы — морские нимфы-нереиды, дочери Нерея.

313. Аонийские вершины — горы Беотии (Аонии), в частности обитель муз — Геликон. Эта — гора между Фессалией и Фокидой; в Фокиде же находилась и посвященная Музам и Аполлону гора — Парнас (см. ст. 317).

318. Девкалион — сын Прометея, женатый на своей двоюродной сестре (дочери Эпиметея) — Пирре (см. ст. 351).

320. Нимфам корнкским… — Корнк — пещера на Парнасе.

321. Фемида — богиня из рода титанов, признавалась покровительницей дельфийского прорицалища до Аполлона.

369. Кефис — река в Фокиде.

441. Бог, напрягающий лук — Феб-Аполлон.

452. Пеней — название реки в Фессалии и имя божества этой реки.

454. Делиец — Аполлон, согласно мифу, рожденный Латоной на острове Делосе.

516. Тенед — остров у побережья Троады, где Аполлон был особенно почитаем. Клар — святилище Аполлона вблизи города Колофона. Патара — город на ликийском побережье, где находились храм и прорицалище Аполлона.

566. Пеан — прозвище Аполлона. Пеаном называли также гимн в честь этого бога.

568. Гемония — Фессалия.

570. Пинд — горный хребет между Фессалией, Македонией и Эпиром.

586. Маны — души умерших.

597-598. Пастбища Лерны… Лиркея поля — местности в Арголиде или Аргосе (в Пелопоннесе), где протекала река Инах.

624. Аресторов Арг. — Арг (или Аргус), сын Арестора, называется в греческой мифологии «Паноптом», т. е. «Всевидящим».

668. Форонида — внучка Форонея, отца Инаха.

670. Дева Плеяда — Майя, мать Меркурия. Она была одной из дочерей великана Атланта, называвшихся Плеядами.

690. Гамадриады — лесные нимфы. Нонакринскими они названы от Нонакры — горы в Аркадии.

694. Ортигийская богиня — Диана. Ортигия — древнее название острова Делоса, по мифу — родины Дианы и Аполлона.

696. Латония — Диана, дочь Латоны.

698. Ликей — гора в Аркадии, посвященная Пану.

713. Киллений. — По мифу, Меркурий родился на горе Киллене в Аркадии.

722. Дочь Сатурна берет их для птицы своей… — Имеется в виду павлин, посвященный Юноне.

747. Ныне богиня она… — Ио отождествлялась с египетской богиней Изидой.

2. Пироп — сплав из золота и меди.

6. Мулькибер — бог-кузнец Вулкан.

45. Болото — река Стикс в преисподней, названная здесь «болотом», так как, по мифу, текла очень медленно.

68. Тетида — дочь Урана и Геи, жена Океана. Она была бабкой Фаэтона с материнской стороны; Климена была ее дочерью (см. ст. 156).

78. Звериные обличья — созвездия или знаки зодиака, среди которых было несколько изображавшихся в виде зверей (см. слл. стихи).