Метаморфозы полностью

233. Лестригон — см.: «Одиссея», кн. X, где рассказаны и другие события, передаваемые Овидием (см. также IX книгу «Одиссеи»).

325. Игрища элидские — Олимпийские игры; римляне часто путали четырехлетнюю греческую «олимпиаду» со своим пятилетним «люстром».

328 слл. Перечисляются реки Лациума; Альбула — древнее название Тибра.

334. Ян, или Янус — один из чисто римских богов, изображавшийся двуликим. Храм его стоял открытым в военное и запертым в мирное время.

404. Эреб и Хаос — божества тьмы и мировой бездны.

416. Тартессия — Испания, по городу Тартессу.

433. Камены — латинское название муз.

451. Турн — царь рутулов, сватавшийся за Лавинию, дочь Латина, будущую жену Энея.

457. Диомед — согласно легенде, по окончании Троянской войны переселился в Италию, покинув родную Арголиду. Под Троей он ранил Венеру и был за это ненавидим ею.

468. Нарикийский герой — Аянт, сын Оилея, обесчестивший Кассандру, искавшую убежища в храме Афины («Девы»).

472. Кафарей — мыс на острове Эвбее.

545. Сыновья Астрея — ветры.

563. Неритийский — т. е. Улиссов (по горе Нерит на Итаке).

564. Корабль Алкиноя — царя феаков (см. «Одиссея», XIII, 153-184).

579 сл. Латинское аrdеа означает «цапля».

583. Иул — Асканий, сын Энея.

622. Прока (или Прок) — один из мифических царей Лациума.

623. Помона — названа Овидием лесной нимфой (гамадриадой).

626. От латинского pomum — плод.

638. Паны. — После того как Пан вошел в свиту Вакха вместе с сатирами, он как бы раздробился; стали считать, что Панов много и что существуют еще маленькие Паны — «паниски».

639. Сильван («Лесной») — один из исконных лесных и полевых демонов латинян.

669 cл. Елена — жена царя Менелая, похищенная Парисом. Далее Овидий говорит про жену Пирифоя — Гипподамию (см. прим. к XII, 210) и Пенелопу.

674. Альбанские горы — на юг от Рима.

693. Идалийка — Венера, по горе Идалии, на острове Кипре.

712. Норикийский. — Норик — придунайская область, известная выделкой оружия.

774. Палилии — сельский праздник в честь божества Палес.

776. Тарпейя — дочь начальника римской крепости, впустившая в нее врагов. В награду себе она испросила «то, что они носят на левой руке», имея в виду золотые запястья. Сабины, войдя а крепость, забросали девушку щитами (их также носят на левой руке).

781. Илиад — Ромул, сын Илии.

50 сл. Тарент и другие упоминаемые здесь местности находятся в Южной Италии.

144. Дельфы — т. е. свое собственное прозренье.

161 слл. Об этом же говорит и Гораций («Оды», I, 28).

229. Милон — современник Пифагора, знаменитый атлет.

273 слл. Перечисляются реки в Греции и Малой Азии.

309. Аммон. — Об источнике Аммона подробно говорит Лукреций в VI кн. «О природе вещей». Вообще изложение Овидия основано здесь, вероятно, на тех же данных, что и у Лукреция.

411. Имеется в виду хамелеон.

447. …от крови Иула рожденный… — Намек на Октавиана Августа.

462. Тиест. — Миф о Тиесте (или Фиесте), брате Атрея — один из излюбленных римскими писателями. На эту тему написана, между прочим, одна из трагедий Сенеки.

489. Орест — брат Ифигении, спасенный ею от принесения в жертву Диане в Тавриде (см.: Еврипид. Ифигения в Тавриде).

700 слл. Перечисляются прибрежные местности Южной и Средней Италии в том порядке, как их миновали по пути из Греции в Рим. Лакиний — мыс на юго-восточном берегу Бруттия с храмом Юноны; Скилакей — город у залива, начинавшегося за Ялигским мысом, Кавлон — город на юге этого залива; Нарикия — город в Бруттии, основанный выходцами из Нарикия в Локриде; горло Пелора — Мессинский пролив между сицилийским мысом Пелор и полуостровом; дом Гиппотада (Эола) — Эолийские острова к северу от Сицилии; Темеса — город близ западного берега Бруттия; Левкосия — островок напротив Пестума; мыс Минервы лежит против Капреи (Капри); Суррент (ныне Сорренто), Геркулесов город (Геркуланум), Стабии, Партенопея (Неаполь) — города на берегах Куманского (ныне Неаполитанского) залива; святилище Кумской Сивиллы (Кумы), горячие ключи в Байях, город Литерн и устье реки Волтурн — на побережье Кампании; Синуэсса, Минтурны, формии (Антипатов предел), Трахада, Цирцея, Антий — прибрежные города Лациума. Стихи 703-705 испорчены, поэтому названные в них местности отождествлению не поддаются.

822 слл. Мутина — город в Италии (ныне Модена), осаждавшийся в 43 г. до н.э. Децимом Брутом; Фарсалы — город в Фессалии, под которым Цезарь разбил Помпея в 48 г. до н. э.; Филиппы — город в Македонии, под которым Антоний и Октавиан победили Брута и Кассия в 42 г. до н.э.

825. Сицилийские волны — море у берегов Сицилии, где флот Октавиана разбил флот Секста Помпея.

826. Египтянка — Клеопатра.