МЕТКА АФИНЫ
THE MARK OF ATHENA
Авторское право © 2012 Рик Риордан
Все права защищены. Издано Disney • Hyperion Books. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в любой форме или любыми средствами, электронными или механическими, включая фотографирование, магнитную запись или иные средства копирования или сохранения информации без письменного разрешения издательства. Для дополнительной информации обращайтесь по адресу Disney • Hyperion Books, 114 Пятая Авеню, Нью-Йорк, Нью-Йорк 10011-5690.
ISBN 978-1-4231-7806-4
Посетите официальный сайт www.disneyhyperionbooks.com
____________________________________________________________________
Переведено на сайте http://notabenoid.com специально для группы http://vk.com/pj_club и сайта
http://fanparty.ru/fanclubs/persi-dzhekson-i-pohititel-molniy
Редактор: Александра Кардаш + фан-партия
Любое копирование запрещено! Пожалуйста, уважайте чужой труд!
____________________________________________________________
Огромное спасибо Шону Хемингуэю, куратору греческих и римских древностей в Музее искусств «Метрополитен», Нью-Йорк, за оказанную мне помощь в следовании за Меткой Афины к ее источнику.
Оглавление
Глава 1. Аннабет 4
Глава 2. Аннабет 8
Глава 3. Аннабет 11
Глава 4. Аннабет 16
Глава 5. Лео 24
Глава 6. Лео 30
Глава 7. Лео 36
Глава 8. Лео 43
Глава 9. Пайпер 46
Глава 10. Пайпер 52
Глава 11. Пайпер 59
Глава 12. Пайпер 65
Глава 13. Перси 70
Глава 14. Перси 76
Глава 15. Перси 80
Глава 16. Перси 89
Глава 17. Аннабет 93
Глава 18. Аннабет 102
Глава 19. Аннабет 108
Глава 20. Аннабет 110
Глава 21. Лео 115
Глава 22. Лео 119
Глава 23. Лео 124
Глава 24. Лео 130
Глава 25. Пайпер 136
Глава 26. Пайпер 142
Глава 27. Пайпер 148
Глава 28. Пайпер 153
Глава 29. Перси 157
Глава 30. Перси 162
Глава 31. Перси 165
Глава 32. Перси 171
Глава 33. Аннабет 175
Глава 34. Аннабет 179
Глава 35. Аннабет 183
Глава 36. Аннабет 186
Глава 37. Лео 190
Глава 38. Лео 195
Глава 39. Лео 199
Глава 40. Лео 201
Глава 41. Пайпер 205
Глава 42. Пайпер 209
Глава 43. Пайпер 213
Глава 44. Пайпер 214
Глава 45. Перси 218
Глава 46. Перси 223
Глава 47. Перси 225
Глава 48. Перси 227
Глава 49. Аннабет 234
Глава 50. Аннабет 238
Глава 51. Аннабет 242
Глава 52. Лео 246
Глоссарий 248
Глава 1. Аннабет
Аннабет думала, что готова ко всему, но взорвавшаяся статуя была перебором.
Она прошлась по палубе Арго II, проверила и перепроверила баллистику, чтобы убедиться, что все надежно закреплено. Аннабет удостоверилась, что белый флаг развевается на мачте. Пересмотрела план с остальной частью команды. И запасной план, и запасной план для запасного плана.
Важнее всего, она «устранила» повернутого на войне сопровождающего, Глисона Хеджа, и воодушевила его провести утро за просмотром повторов чемпионата по смешанным боевым искусствам в его каюте. Последней вещью, в которой они нуждались, летя на греческой триреме в потенциально враждебный римский лагерь, был сатир средних лет в спортивной одежде, размахивающий дубиной, и вопящий «УМРИ!».
Казалось, все было в порядке. Даже этот таинственный холодок, который она испытывала, когда корабль взлетел, похоже, рассеялся. По крайней мере, сейчас.
Корабль спустился с облаков, но про себя Аннабет не могла перестать повторно перебирать варианты. Что, если это была плохая идея? Что, если римляне запаникуют и нападут?
Определенно, Арго II выглядел не очень дружелюбным. Двести футов в длину, с бронзовым корпусом, огнедышащим металлическим драконом на мачте, установленными арбалетами, которые выстреливали взрывающиеся снаряды с силой, способной пробить бетон. В общем, это было не самое подходящее средство передвижения для встречи и приветствия союзников.
Аннабет пыталась предупредить римлян. Она попросила Лео послать одно из своих специальных изобретений – голографический свиток, чтобы оповестить своих друзей в их лагере, с надеждой, что они его получат. Лео хотел оставить послание, гласившее «Как делишки?», на нижней части корпуса корабля, и поставить смайлик, но Аннабет запретила эту идею. Она была не уверена, что у Римлян есть чувство юмора.
Было слишком поздно что-то менять.
Облака рассеялись вокруг корпуса, открывая вид на золотисто-зеленый ковер Оклендских холмов. Аннабет схватила один из бронзовых щитов, стоявших вдоль перил правого борта.
Трое ее компаньонов заняли свои места.
Лео метался из стороны в сторону, как сумасшедший на квартердеке, проверяя показатели измерений и рычаги. Большинство кормчих обошлось бы рулевым колесом или штурвалом. Лео же установил авиационную приборную панель от самолета Лирджет, а также резонатор и датчики движения от приставки Нинтендо Вии. Он мог поджечь корабль, всего лишь потянув за клапан, или выстрелить из оружия, выбрав альбом, или поднять паруса, быстро встряхнув регуляторы своей Вии. Даже по стандартам полубогов, Лео был слишком гиперактивен.
Пайпер сновала туда-сюда позади мачты, практикуя речь.
— Опустите оружие, — бормотала она. — Мы просто хотим поговорить.
Ее дар убеждения был настолько силен, что услышав ее слова, Аннабет захотелось бросить свой клинок и провести время за долгой любезной беседой.
