– На обед он надел слаксы. Но когда мы его впервые увидели, на холме, он был в шортах. Ты не обратил внимания на ногу?
– Эр-Ка, когда мы добрались до вершины, холм стал черным, как жопа пантеры. Солнце закатилось к херам. Было бляцки темно. И еще я квелый был. Я б и Линор не разглядел, кабы не это ее белое платье. А потом мне надо было срочно бежать вниз, чтоб перегнать машину к тренерской, так что сосунка в шортах я, считай, и не видал. Ну честно, прошу прощения.
– Не нужно просить прощения. Я просто сообщил тебе факт.
– Иисусе. А что случилось с его ногой-то? Как вышло, что ее оттяпали?
– Никто ее не оттяпывал. У Ля-Ваша нога отсутствует с рождения.
– Ни хера. Что, типа врожденный порок, да?
– Не совсем.
– А что?
– Боже, мы уже над озером Эри. Это моя самая нелюбимая часть полета, пока что. Уши болят чертовски.
– Хреново. Это озеро Эри, да?
– К сожалению.
– Вода какого-то жуткого цвета.
– Я уверен, что доля воды в озере, какой бы она ни была, очень милого цвета. Эта доля, к сожалению, весьма невелика.
– А почему волн нет? Вода не двигается – это как вообще?
– Ты не хочешь этого знать.
– Ну так что там у парня с ногой? Ноги просто так, сами собой не исчезают.
– Это, конечно, верно.
– …
– Линор все еще спит, да?
– Фнуф.
– Ага.
– Линор ненавидит, когда об этом рассказывают.
– Ну так история с ногой не о ней, да?
– Произошло вот что: когда родились первые три ребенка Бидсманов, здоровье миссис Бидсман, по-видимому, чуть пошатнулось. Ничего физически страшного – легкая анемия, что-то такое. Мистер Камношифр Бидсман III, отец Линор, тем не менее, в процессе настораживающе двусмысленных рассуждений, пришел к выводу, что миссис Бидсман теперь уже совершенно не способна адекватно заботиться о собственных детях, и в какой-то момент нанял гувернантку, мисс Злокач, сногсшибательную красавицу, – сейчас она невероятная бой-баба, голени как маслобойки, но тогда была, надо думать, сногсшибательной красавицей, – каковой наем сам по себе был дерзким промышленным переворотом, потому что мисс Злокач всего за год до того стала «Мисс Гербер» на ежегодном конкурсе красоты «Образцов качества Гербера», а мистер Роберт Гербер, закадычный друг мистера Бидсмана по колледжу – Амхёрст, к слову, выпуск шестьдесят первого года, – и заклятый промышленный враг, за ней увивался, и пошли слухи, что он собрался развестись с зажигательной бразильской женой Пакитой, чтобы посвящать все время ухаживаниям за Нэнси Злокач, но мистер Бидсман, каким-то образом, через неясные по сю пору маневры, умыкнул ее и водворил в свой дом, с заоблачной зарплатой, якобы чтоб она заботилась о Кларисе, Джоне и Линор.
– Как вся эта херня связана с ногами?
