Хорошо известный писатель К. С. Льюис написал в предисловии к своей книге «The screwtape letters» («Письма баламута»): «Существуют две равносильные и противоположные ошибки, которые наша раса может совершить в отношении бесов. Одна — это не верить в их существование. Другая — верить и ощущать чрезмерный и нездоровый к ним интерес».
С одной стороны мы имеем рационалистов различных сортов и оттенков, а с другой — волшебников. Обеим группам людей эта книга придется не пр1кусу и не без основания. Встречаясь при душепопечении с разрушительными действиями материализма и магии, христианские служители и душепопечители имеют все основания быть озабоченными. Вот почему публикация последующей информации является нашим долгом. К тому нас побуждают две причины.
Во-первых, мы должны провозглашать победу, одержанную Иисусом Христом над силами тьмы. Обремененные оккультизмом люди никогда не найдут истинного избавления через медицину, психологию или психиатрию. Они могут найти его только в Иисусе Христе. И мы должны указать им этот путь к великому Избавителю.
Во-вторых, необходимо предупредить людей об опасностях спиритизма, магии и оккультизма. Если мы нарушаем границы, проникая в эти области, нас ожидают ужасные последствия. Сам Бог запретил нам прикасаться к этим вещам.
В значительной мере мы будем черпать сведения из примеров, принесенных в свет в личных душепопечительных беседах. Для каждого случая у нас есть особое разрешение на публикацию материала от тех, кого это непосредственно касалось.
Автор.
Душепопечительская работа, проводимая с русско-говорящим населением, живущим в России, на Украине и других государствах бывшего СССР, а также с эмигрировавшими оттуда в западные страны, указывает на потрясающий факт повсеместного, широкого распространения среди них оккультизма и оккультной обремененности. Поражает неосведомленность людей и их легкомысленный подход к различного рода оккультным увлечениям. Суеверия, заговаривание, гадание на картах, лечение у бабок-шептух с применением так называемых «молитв» и имени триединого Бога, чтение гороскопов, увлечение экстрасенсами, колдовство, вызывание духов и многое другое рассматривается нередко как что-то безобидное и безвредное. Бедные души не могут даже предполагать, какой страшной ценой им придется расплатиться за эти сатанинские услуги. Печально то, что многие христиане, часто не подозревая этого, также находятся под действием оккультных сил, что явно отражается на их духовной жизни. Все это побудило нас к переводу на русский язык книги «Между Христом и сатаной», которая возникла как плод душе попечительской работы с оккультно обремененными людьми доктора теологии Курта Е. Коха, имеющего богатый опыт в данных вопросах.
В продолжение нескольких десятилетий его евангельского служения в Германии и за границей автор имел возможность заглянуть в потрясающий мир душевных страданий, многие из которых являются непосредственным следствием увлечения человека оккультной деятельностью.
Цель издания этой книги — оказать душепопечительскую помощь тем душам, которые из-за своего незнания и духовной слепоты, занимаясь оккультными вещами, стали обремененными, терзаемыми дьяволом, духовно больными людьми.
Главное в данной книге — не описание оккультных феноменов и демонических зависимостей, а возвещение возможности освобождения и исцеления от этого. Она не является чем-то вроде «оккультной новинки» в море всевозможных пособий по этим вопросам, а документом, подтверждающим возможность избавления от власти всех темных сил через Иисуса Христа. В ней доказывается, что последнее слово в борьбе за душу принадлежит не дьяволу, а Христу, к Которому с твердой верой должен быть обращен наш взор. Ведь не зря же написано: «Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела дьявола» (1 Иоанна 3:8).
Издатели книги. Февраль 1999 года.