@importknig
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Джон Дж.Салливан «Полночь в Москве. Мемуары с передовой войны России против Запада»
Оглавление
Предисловие
Задолго до того, как в начале 2020 года Джон Салливан прибыл в Спасо-Хаус в Москве в качестве нового посла США в России, он был настоящим образцом совершенства, как государственный служащий и как гражданин. Принципиально служа пяти президентам США на все более сложных должностях, Джон также продолжал семейную традицию. Его отец и несколько дядей были ветеранами Второй мировой войны, и у них было глубоко укоренившееся чувство служения.
Посол Уильям Салливан, дядя Джона, был уважаемым сотрудником дипломатической службы. Он не только был послом США в Лаосе, на Филиппинах и в Иране, но и служил во Второй мировой войне на корабле USS Hambleton, участвовавшем во вторжении в Нормандию. Свой патриотизм и могучее сердце для службы Джон объясняет совершенно искренне. Неудивительно, но, тем не менее, примечательно, что Джон был одним из немногих назначенцев Трампа, которых будущая администрация Байдена попросила остаться на своем посту. Это решение отражает огромное доверие к лидерству и лояльности Джона.
В книге "Полночь в Москве" Джон Салливан рассказывает о своей самой ответственной должности - посла США в России. Хотя в отношениях между Россией и США никогда не бывает простых моментов, читатели узнают точку зрения Джона на особенно насыщенный событиями период, в который были такие проблемы, как подъем "Ковида-19", хаос, связанный с выборами 2020 года в США, смерть Михаила Горбачева, задержание Бритни Гринер, взлом SolarWinds, постоянные попытки российского правительства подорвать его миссию и, самое главное, неумолимое движение России к войне в Украине и последующая поддержка Украины со стороны Соединенных Штатов и наших союзников.
Начало жизни в Бостоне в качестве драчливого ирландца оказалось отличной подготовкой к удивительной карьере Джона, и его жизнерадостная решимость умело справляться с трудными задачами проступает на каждой странице. В список государственных служащих, занимавших пост посла в Москве, входят такие имена, как Джордж Кеннан и Аверелл Гарриман, и Джон заслужил место в одном ряду с этими знаменитыми джентльменами. Первая поездка Джона за пределы Северной Америки состоялась в Россию в 1989 году, и он никогда не терял своего уважения к русской истории и культуре и своей привязанности к русскому народу, несмотря на все политические трения, которые возникали во время его пребывания на этом посту.
В личном плане его работа в Москве была связана с кончиной любимой жены Грейс, и он трогательно пишет о многочисленных жертвах, которых требует государственная служба, и о том, какое бремя ложится на плечи членов семей наших дипломатов по всему миру.
Полночь в Москве" - это не только захватывающий рассказ о годах работы Джона Салливана послом в России и блестящая оценка того, что таится в голове Владимира Путина, но и мастер-класс того, как быть эффективным, вдумчивым и скромным государственным служащим. Такие люди, как Джон Салливан, - люди честные, независимые и умные - в наши дни, к сожалению, в дефиците в общественной жизни. Нам повезло, что Джон Салливан служил нам на протяжении стольких лет, в том числе написал эту важную книгу, которую я не могу не порекомендовать.
Джеймс Н. Мэттис
Генерал (в отставке), Корпус морской пехоты США
Ричленд, Вашингтон
6 марта 2024 года
