Милые обманщицы. Соучастницы полностью

– Я понимаю, о чем ты. – Ария проглотила кусочек свеклы и пюре из репы. – В школе, куда я ходила, пока жила в Рейкьявике, училось человек сто, не больше. Я перезнакомилась со всеми уже через пару недель.

Клодия опустила вилку.

– Ты учиться в школе в Рейкьявике?

– Да. – Неужели Ноэль ничего не рассказывал о ней Клодии? – Я прожила там почти три года. Мне очень понравилось.

– Я иду туда! – Клодия улыбнулась шире. – На фестиваль Iceland Airwaves![51]

– Я тоже там была! – Фестиваль Iceland Airwaves стал для Арии первым концертом, который она посетила самостоятельно. Она чувствовала себя такой взрослой, когда попала на его огромную территорию, бродила по палаткам хиппи, где делали временные татуировки и продавали ловушки снов, вдыхала запахи экзотической вегетарианской кухни и кальянов. Во время выступления одной из многочисленных исландских рок-групп она познакомилась с тремя парнями: Асбьерном, Гуннаром и Йонасом, и Йонас поцеловал ее на бис. Тогда-то Ария и поняла, что переезд в Исландию – это лучшее, что могло с ней случиться.

Клодия взволнованно закивала головой, и ее светлые волосы подпрыгивали в такт.

– Так много музыки! Мои любимые Metric.

– Я видела их в Копенгагене! – сказала Ария. Она бы никогда не приняла Клодию за фанатку Metric. Здесь, в Роузвуде, Ария ни с кем не могла поговорить о музыке так, как в Исландии; музыкальные пристрастия типичных роузвудцев, как она называла своих одноклассников, ограничивались стандартным плейлистом, загруженным с iTunes.

– Обожаю! Так сильно – tanssi![52] – Она прищурилась, пытаясь вспомнить английское слово, а потом потрясла головой взад-вперед как будто в танце.

Отставив свою бумажную тарелку на подоконник, Клодия вытащила из кармана iPhone и пролистала фотографии.

– Это Танья. – Она показала девушку с лисьей мордочкой, копию Софии Копполы. – Лучшие подруги. Мы идем на концерт в Рейкьявике вместе. Я так очень скучаю. Мы переписка каждую ночь.

Клодия показала и других подруг, в основном, блондинок; свою семью – сухопарую унылую мать без макияжа; высокого отца с помятым лицом, который, по ее словам, работает инженером; младшего брата с взъерошенными волосами; свой дом – современную коробку, – напомнивший Арии их съемное жилище в Рейкьявике; и свою кошку, Мику, которую держала на руках как ребенка, точно так же, как Ария нянчилась со своим котом, Поло.

– Я скучаю по моей Ми-ми, очень-очень! – воскликнула она и расцеловала фотографию кошки.

Ария хихикнула. На этих снимках Клодия не выглядела распутной или коварной – девчонка как девчонка. Даже крутая. Возможно, Ария несправедливо осудила Клодию. Может, она чересчур липла к Ноэлю, потому что чувствовала себя неловко в новом окружении. И нарядилась вызывающе, поскольку думала, что так одеваются все американцы: если посмотреть американское телевидение, вполне может сложиться такое впечатление. На самом деле у Арии и Клодии общего оказалось куда больше, чем она думала – типичные роузвудские девушки сторонились Клодии так же, как и Арии. Они привыкли заносить в черный список все, что казалось им непонятным.

Клодия перешла к следующей фотографии, на которой они с подругами, в лыжной экипировке, позировали на вершине горы.

– О! Это Калли! – Она произнесла это как Каа-ли. – Мы на лыжи каждый уик-энд! С кем я теперь кататься?

– Со мной, – вызвалась Ария, удивляясь самой себе.

Клодия оживилась.

– Ты кататься на лыжах?

– Ну, нет… – Ария подцепила оставшийся на тарелке кусочек гуляша. – Если честно, я ни разу не вставала на лыжи.

– Я тебя научить! – Клодия аж подпрыгнула. – Мы скоро пойдем! Это так легко!

– Ладно. – Кстати, Ноэль говорил, что его семья подумывает о поездке на горнолыжный курорт в ближайшие длинные выходные. Разумеется, пригласят и Клодию. – Но я бы тоже хотела кое-чему тебя научить.

– Может, это? – Клодия показала на розовый мохеровый шарф, намотанный вокруг шеи Арии. – Ты neuloa? – Она повертела пальцами, изображая вязание.

Ария оглядела шарф.

– О, я сто лет назад его связала. Причем, не очень хорошо.

– Нет, это красиво! – воскликнула Клодия. – Научи меня! Я делаю подарки для Таньи и Калли!

– Ты хочешь научиться вязать? – повторила Ария. Никто, даже Эли и бывшие подруги, не просили Арию научить их вязанию, которое всегда считали странностью Арии. Но Клодия, казалось, не находила это занятие странным.

Они договорились встретиться в четверг в спортивном магазине, чтобы подобрать Арии надлежащее горнолыжное снаряжение. Когда они встали, чтобы пойти за десертом, Ария заметила, что Ноэль смотрит на нее через всю комнату с удивленной улыбкой на лице. Ария помахала ему рукой, и Клодия следом за ней.

– Он твой парень, да? – спросила Клодия.

– Да, – ответила Ария. – Уже больше года.

– О-о, серьезно! – В глазах Клодии промелькнул озорной огонек. Но в ее поведении не чувствовалось никакой зависти.