— Надену. Спасибо, Кев, — Бетти послала ему воздушный поцелуй и закрыла ноутбук.
Она открыла дверь спальни и прошла через свою маленькую квартирку. Она швыряла всё, что лежало не на своем месте под диван, пытаясь убраться, как могла, затем подошла к своей двери, глубоко вздохнув, прежде чем открыть её.
Открыв дверь, она изобразила на лице улыбку. Джагхед улыбнулся ей в ответ, его взгляд скользнул по её фигуре. — Ух ты, ты такая красивая, — сказал он, — Я имею в виду, ты всегда красивая, но это…
Она покраснела. — Спасибо, Джагги, — она сделала шаг назад, чтобы он вошел в её квартиру.
Джагхед зашел, огляделся, прежде чем убрать руки со спины. Вручаю ей букет цветов. — Держи, — сказал он.
— Спасибо, Джаг, не стоило, — ответила Бетти, глядя на прекрасные цветы, и наклонилась, чтобы быстро чмокнуть его в губы, — Ой, прости, — сказала Бетти, оставляя на его губах отпечаток своей помады. Бетти провела пальцами по его губам, смахивая розовую кляксу.
Джагхед проводил её до маленькой кухоньки. Он сел на барный стул, а она нашла чашку, чтобы поставить туда цветы. — Это место…
— Я знаю, тут тесно, — перебила его Бетти.
— Я собирался сказать «милое», — ответил он с улыбкой, — Совсем как ты.
— Не знаю, хорошо это или плохо, — улыбнулась она.
— Мне нравится, - ответил Джагхед, всё ещё улыбаясь.
— Итак, Беттс, ты готова идти? — спросил он.
— Я только возьму свою сумку, — ответила Бетти, проходя через комнату и отыскивая свою маленькую сумочку, — Хорошо, я готова, — сказала она, стоя рядом с ним.
Джагхед встал. Его руки скользнули к её бедрам и забрались под кожаную куртку, — Мне нравится куртка, хорошее решение.
Бетти выглядела немного смущенной. — Хорошее решение? — спросила она.
— Увидишь, — усмехнулся Джагхед, прежде чем повернуться и взять Бетти за руку, когда они пересекли комнату и вышли за дверь.
Комментарий к Глава 5.
Боже, я уже люблю Джейл! Как она вам? И ещё раз, Этель так бесит…
Я так рада, что у этой работы есть читатели. С каждой главой их становится больше, а ещё многие из вас прочитывают мой прошлый перевод! Спасибо вам за такой актив, это много стоит для начинающего переводчика:)
Следующая часть ТРИДЦАТЬ ПЕРВОГО ДЕКАБРЯ в час ночи по Мск.
========== Глава 6. ==========
Бетти и Джагхед вышли из её дома, всё ещё держась за руки, пока шли через парковку. Бетти оглядела машины, ожидая, что Джагхед подойдет к одной из них, но вместо этого он остановился рядом с мотоциклом.
— Джаг, — с опаской сказала она, когда он поднял шлем, — Нет, он же не твой, не так ли? Где твоя машина?
— Я подумал, что так будет легче найти парковку, — с усмешкой ответил Джагхед.
— Я даже не знала, что у тебя есть мотоцикл. Где твоя машина? Я сомневаюсь, что ты возишь Блэйк на нём.
— Это была первая вещь, которую я купил, когда получил свой первый гонорар с продажи моей книги. Я давно мечтал о собственном байке, — объяснил Джагхед.
— Я не собираюсь садиться на эту штуку, — боязливо отнекивалась Бетти.
Джагхед опустил взгляд, посмотрев на её туфли на маленьком каблучке, — Мы можем пойти пешком, —предложил он, пытаясь сдержать смех.
— Джаг, я не могу, я за всю свою жизнь ездила только на велосипеде.
— Беттс, — сказал он, делая шаг к ней, — Ты будешь в порядке. Я позабочусь об этом.
Она снова уставилась на него. Обещание на неё не произвело никакого впечатления. Последнее, что она собиралась сделать - это идти туда, куда они направлялись, поэтому она кивнула, — Ладно, — сдалась она. Джагхед улыбнулся ей в ответ, подняв свой шлем и надев его ей на голову. — Но смотри, если у меня из-за этого испортится прическа…
— Ты всё равно будешь выглядеть потрясающе, — перебил её Джагхед, завязывая ремешок у нее под подбородком и заправляя выбившиеся пряди волос за уши.
Она наблюдала за тем, как он садился на байк. Потом Джагхед немного подвинулся вперед, освобождая для неё место. — Отвернись, — сказала она.
Джагхед усмехнулся, но всё-таки выполнил её просьбу; тогда она приподняла платье и залезла на байк, прижавшись грудью к его спине и обхватывая его торс руками. — Держись крепче, детка, —сказал он, прежде чем завести мотор и дать газу.
***
Они ехали всего около десяти минут, пока не подъехали к оживленной, шумной улице. Джагхед припарковал свой байк в стороне, выключив двигатель. Он подождал, пока Бетти слезет с него первой, а потом присоединился к ней и снял шлем с её головы. — А где мы находимся? — спросила она, оглядываясь вокруг.
— Это ежегодная ярмарка уличной еды в Саутсайде, — объяснил Джагхед, — Готов поклясться, что никто из вас, северян, не знает об этом, но тут подают лучшую уличную еду в штате. И только одну ночь.
Бетти оглянулась, рассматривая разноцветные палатки, подающие разные блюда. Изумительный запах ударил в рецепторы, и рот наполнился слюной, — Теперь я понимаю, что ты имел ввиду, говоря о парковке, — сказала она, смотря на все окружающие их машины. Свободных мест не виднелось на милю вперед.
— Видишь, я же тебе говорил, — повторил Джагхед.
