Моана добралась до конца жерла и вылезла на вершину горы ногами вперед. Внизу, в океане, она заметила Мауи. Издав боевой клич, девушка отважно разбежалась и спрыгнула с выступа скалы. Однако до лодки она не долетела и плюхнулась в воду.
– Так бы весь день и смотрел, – сказал Мауи. – Ладушки. Счастливо оставаться. Мауи отчаливает! – Полубог поправил парус, чтобы поймать попутный ветер, и лодка поплыла прочь от острова, оставляя Моану позади.
Девушка поплыла следом, но догнать каноэ не могла.
– Нет! – завопила она. – СТОЙ! ЭЙ! Ты должен вернуть на место сердце! Стой! Мауи! МАУИ!
В этот миг океан втянул Моану под воду и катапультировал к лодке с огромной скоростью. У самого каноэ волна подняла Моану над поверхностью и забросила в лодку. Промокшая до нитки девушка стояла и смотрела на полубога, тот ответил ей таким же потрясенным взглядом.
– Такого я не ожидал, – проговорил Мауи.
Моана храбро посмотрела полубогу в лицо и начала свою речь.
– Я Моана с острова Мотунуи, это мое каноэ, и ты поплывешь со мной к Те Фити...
Мауи схватил ее – девушка успела только пронзительно взвизгнуть – и швырнул за борт. Мини-Мауи возмущенно подпрыгнул.
– Не ной, – осадил его полубог. – Нам надо плыть дальше.
Однако уплыть Мауи не успел: раздался всплеск, и океан снова зашвырнул Моану в каноэ.
– Она вернулась, – констатировал гигант
– Я Моана с острова Мотуну-у-у!..
Мауи опустил весло в воду и резко затормозил, так что девушка опять вывалилась из лодки. В следующий миг океан в очередной раз вернул ее на борт
– Стало быть, ты Моана? – невозмутимо поинтересовался Мауи.
- Да, и ты вернешь сердце, – заявила девушка, показывая полубогу волшебный камень, однако тот выхватил у нее камень и зашвырнул далеко в океан.
Бах! Океан метнул камень обратно – прямо в голову Мауи. Гигант посмотрел на Моану и сказал:
– Ладно, я пошел.
С этими словами он выпрыгнул за борт, но в следующий миг волна забросила его обратно в лодку.
– ДА ЧТО Ж ТАКОЕ-ТО? – завопил Мауи, сердито глядя на волну, и она тут же плеснула ему в лицо.
– Почему ты так себя ведешь? – спросила Моана. – Ты что... боишься? – Она протянула Мауи сердце, и полубог попятился.
– Нет, – возразил он с нервным смешком, – я не боюсь.
Мини-Мауи испуганно закивал и принялся лихорадочно грызть ногти, из чего Моана заключила, что Мауи определенно боится сердца.
Полубог хмуро покосился на татуировку.
– Не лезь, а то отправлю тебя на задницу, – пригрозил он, после чего повернулся к Моане. – Прекрати. Это не сердце, а проклятие. Стоило мне его взять, и я вылетел с неба, да еще потерял свой крюк. Убери его от меня.
– Убрать? – насмешливо переспросила Моана, медленно поднося сердце всё ближе и ближе. Она искренне наслаждалась, глядя, как Мауи ежится.
– Я полубог, – зарычал Мауи, уворачиваясь. – Я тебя покараю! В порошок сотру! Р-р-р! Слушай, эта штука не создает жизнь, а притягивает смерть. Если не спрячешь ее подальше, случится страшное!
– Из-за этого? Из-за сердца? Ты имеешь в виду из-за ВОТ ЭТОГО СЕРДЦА?
Она поднесла волшебный камешек к самому лицу полубога, так что тот начал запинаться.
– Эй... а ну... прекрати... – Наконец он не выдержал и заявил, глядя Моане в лицо: – Из-за тебя нас убьют
– Нет, мы вместе поплывем к Те Фити, чтобы ты вернул сердце. Спасибо, – сказала девушка. Потом понизила голос и, подражая Мауи, проговорила: – Не за что.
Фу-у-ух! Огромное копье просвистело в воздухе и воткнулось в борт их лодки, чуть не пришпилив Хейхея. Безмозглый петух принялся его клевать. Моана и Мауи завертели головами, пытаясь определить, откуда прилетело копье. И вот из тумана проступил какой-то огромный силуэт. К ним кто-то приближался.
– Какамора, – вздохнул Мауи.
– Кака-что? – переспросила Моана.
– Какамора. Кровожадные маленькие пираты. Интересно, что им тут понадобилось? – саркастически проговорил полубог, недовольно глядя на Моану
Какамора приближались, и Моана увидела странного вида судно размером с остров. На верхней его части стоял маленький воин в доспехах из скорлупки кокоса. К нему подбежали еще два воина. Пираты стучали по скорлупкам костяшками пальцев, переговариваясь друг с другом.
– Они такие... милые? – смущенно проговорила Моана.
Кокосовые воины маленькими пальцами намалевали на скорлупках красные злые рожицы, низко загремели большие барабаны: вождь пиратов отбивал боевой ритм. Потом вождь указал топориком на сердце Те Фити в руке Моаны, и пираты принялись заряжать катапульты десятками копий.
– Что нам делать? – спросила Моана, глядя на океан. – Сделай что-нибудь! Помоги нам!
– Удачи, – буркнул Мауи. – Океан тебе не помогает, так помоги себе сама!
Гигант бросился на другой конец лодки.
– Держи парус! Поворачиваем! – завопил он. Моана замешкалась, и гигант недоверчиво на нее уставился. – Ты что, не умеешь ходить под парусом?
– Я... м-м-м... учусь, – пробормотала девушка. – А ты не можешь превратиться в кого-нибудь?
– Ау! Ты видишь у меня в руках крюк? – фыркнул Мауи. – Нет крюка – нет волшебных сил!
