Джим – удивительный человек. Жизнь постоянно возлагает на него надежды, и он превосходит их все. Его лидерские способности, его быстрое мышление и его светлый ум – все указывает на то, что он может стать великим капитаном... Однако когда Джим улыбается Сталеку, его сердце и его любовь – вот что делает Джима самым прекрасным Человеком, которого Спок когда-либо встречал.
========== Касательно перевода и немного не о том. ==========
Приступим.
Во-первых: да, да и да. Слэш добрался и до меня, окружил и взял в плен (здесь он не настолько явный, но я обобщаю). Всем, кто не переваривает произведения подобного жанра, дальше можно не читать. И еще кое-что: в будущих переводах (и дважды в этом) – надеюсь, такие будут – я буду смягчать любые формы ругательных слов, начинающихся на «f» и «s». Не люблю нецензурную лексику. Хотя порой без нее никак.
Во-вторых: первая проба пера как переводчика иностранных фанфиков. Как там говорится? Этот фик лишил меня литературно-переводческой девственности? Ну да, что-то вроде. Плюс нервы по поводу того, что перевод выглядит криво, странно и нечитабельно. Поправки приветствуются.
Длина оригинального фанфика – 20 страниц в «Word Office».
В-третьих: фанфик понравился мне до состояния «OMG!» и желания перечитать его еще не один раз, что уже говорит о чем-то. Надеюсь, мой перевод позволит читателям почувствовать тоже. Это не столько «слэш», сколько жизнь и отношения. На мой взгляд, это скорее так называемый «пре-слэш», которого нет в жанрах, поэтому извещаю вас об этом здесь. Автор сам планирует перевести свои фанфики на русский, но пока времени не хватает, и мне разрешили приступить. Автор перечитывает мои переводы и вносит коррективы.
В-четвертых: Сталек – персонаж ОМП, указанный в предупреждениях.
В-пятых: фанфик довольно большой, поэтому для удобства я выкладывать его буду по частям.
В-шестых: много словесных описаний и меньше диалогов. Вы предупреждены.
В-седьмых (важных): в тексте могут появляться нестыковки, которые были и в оригинале (к примеру – упс, спойлеры! – сначала Кирк на лекциях садился в начале аудитории, а на момент первого разговора со Споком он уходил с места в дальнем левом углу зала; или потом его книга не влезала в тонкую сумку, но, возможно, он ее изначально в руках принес, а теперь, будучи в спешке, решил эти руки освободить), но, может, в этом и задумка… авторская.
Приятного прочтения!
========== Глава 1. ==========
Спок, облаченный в свою черную профессорскую форму, стоит в выжидающей позе в глубине зала. Он находится позади множества родителей, готовящихся смотреть, как их дети будут исполнять межкультурный ритуал семьи, дань почтения и уважения. Девять из них уже заняли свои места на сцене, по одному на каждого ребенка из этой группы детского сада. Взгляд Спока перемещается на вулканского мальчика, осанка которого идеальна, а руки сложены за спиной; на его лице замерло тщательно удерживаемое непроницаемое выражение. Своим внешним видом он никак не показывает своего волнения, но Спок видит его беспокойство, когда ребенок смотрит на пустой стул.
«Где ты?» – он отправляет Джиму сообщение на его личный ПАДД. – «Церемония вот-вот начнется».
«Я уже бегу», – ответ приходит почти сразу же. – «Несусь на всех парах прямо сейчас. Я ведь говорил тебе, что сдавал последний экзамен, отстрелялся первым и сразу рванул к вам. Как думаешь, они подождут меня? Я буду уже через две минуты».
«Я позабочусь о том, чтобы они не приступили без тебя», – заверяет его Спок.
–оОо–
Спок сидел за столом в классе Расширенной Ксенолингвистики, наблюдая за красным морем одетых в униформы кадетов, медленно покидавших комнату. Среди присутствующих сорока шести студентов находился кадет Джеймс Тиберий Кирк.
Прошлым вечером, ровно в 2000, Спок начал просматривать доклады, которые кадеты загрузили в базу данных Академии в тот день. Для них начинался третий учебный год. Интенсивная программа образования для тех, кто брал и курсы Командования, и курсы Коммуникаций [1] в Академии Звездного флота, требовала сдачи аргументированного эссе в первой половине года.
Темой было рассмотрение устных и письменных аспектов вулканского и ромуланского языков и влияния на дипломатические отношения между двумя упомянутыми расами с момента Первого Контакта. Спок в совершенстве освоил ее в возрасте пятнадцати лет благодаря своим великолепным способностям к обучению и качеству вулканского образования. Тем не менее, исследования в данной области знаний были основательными и требовали немалых усилий, что часто было недоступно для двадцатилетних кадетов, по большей части бывших людьми.
Поэтому было крайне приятно наткнуться на работу, наиболее достойную внимания, образцово выполненную не только по человеческим меркам, но так же и по вулканским. Она содержала точные и важные исследования и исчерпывающее понимание предмета. Ожидать подобного от студентов, не являвшихся вулканцами, было просто невозможно. Работа отражала глубокое понимание языка Вулкана, его культуры и истории, имевшее место лишь среди народа этой планеты. Однако же имя на титульной странице – «Джим Т. Кирк» – указывало на человека. Согласно той информации, которой владел Спок, кроме него самого полу-вулканцев больше не существовало, ни в Звездной Академии, ни во всей Федерации.
