— Итак, ты помнишь, что я странно вела себя на вечеринке в воскресенье? А
потом увидела ребят из Юниона? — я не знала, что и думать. — Тот парень подошёл
ко мне и сделал вид, что флиртует, пригласил меня на вечеринку, а потом пошёл и
сказал всем своим друзьям, что флиртовал с уродом. Это было глупо, но я
разозлилась. Но потом я снова увидела их, и они меня просто достали. Я не спала с
Гарди. Так что у меня есть план: пойти на вечеринку и отомстить им. Не уверенна
как точно, но я собираюсь это сделать. Я разработаю план уже на месте, и может,
возьму Кэрри. Только вот как найти тех парней. Ты знаешь?
— Ты собираешься взять с собой ведро свиной крови?
— Наверное, нет. Это скорее метафора, чем план. Я надеялась, что с планом
мне поможешь ты.
— Ты одна из самых одиноких странных людей, которых я когда-либо видела.
— Это ещё не самое страшное, что я слышала в свой адрес.
87
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
Могу себе представить.
— Ты злишься?
— Немного, — я села на ступеньку ближе к ней. — Ты могла бы просто
сказать, что это плохой план, и я бы согласилась.
— Я знаю, ты права. Просто я доверяю только себе.
Она опустила голову на колени.
— Я смешала все карты, не так ли?
— Всё нормально, тебе можно. Ты ведь не со зла, – я не была ярой
сторонницей мести, но думаю, что проучить тех ребят — хороший план.
— Но ты почувствуешь себя лучше, отмстив им?
— В первую очередь.
— У тебя уже был опыт? — она, наконец, подняла голову, и я заметила на её
лице проблеск улыбки.
— Была одна девушка. Она называла меня уродиной и, увидев меня, отходила
как можно дальше. Она долго меня доставала, и однажды я не выдержала, — она
немного поднялась, и между нами осталась лишь одна ступенька. — Каждое утро
она пила много замороженного кофе. Правда, очень много. По-моему, это вообще
было единственным, что она потребляла в пищу. В любом случае, я купила такие же
напитки и положила их в её шкафчик. И они просто потекли на все её вещи. Надо же,
звучит гораздо хуже, чем это было на самом деле. Когда она пришла после обеда и
открыла шкафчик, всё это попросту вытекло на неё. Она никогда не догадается, кто
это сделал.
Должна признать, хорошо придумано.
— И знаешь что? Бьюсь об заклад, за ней наверняка сейчас ухаживает
смехотворно горячий парень в каком-нибудь колледже во Флориде. Сука, – сказала
она.
— Или, может быть, она влюбилась и после окончания школы вышла замуж,
родила ужасно уродливого ребёнка и моет столы в какой-нибудь закусочной. Её босс
постоянно щиплет её за задницу, а она даже ничего не может сказать, потому что
боится потерять работу, ведь её муж законченный алкоголик, который целыми
днями ничего не делает, — предположила я.
Какое-то время она смотрела на меня с таким выражением лица, как если бы у
меня выросла вторая голова, а затем расхохоталась.
— Девушка, у тебя адское воображение. Ты должна стать писательницей, —
она была не первым человеком, высказавшим эту мысль. И потому, что Ханна
поделилась со мной одним из своих секретов, мне захотелось рассказать ей свой.
— Минутку, — мой компьютер был в комнате, поэтому я достала его,
включила и открыла интернет-браузер на своём блоге. Затем повернула ноутбук к
Ханне, ничего не сказав.
— Хорошо, – сказала она, просматривая мой блог. — Что это?
— Это мой блог. Секретная личность. Меня зовут Джосселин Арчер и я
музыкальный блоггер, — её глаза расширились, и она пристально посмотрела на
меня.
88
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
— Ты шутишь?! О, Боже! — она посмотрела мой последний альбом и
некоторые другие вещи.
Я молча ждала приговора.
— Это нереально здорово! Почему ты раньше мне не рассказала?
Я пожала плечами.
— Мне это казалось слишком личным. Я могу делиться с незнакомыми
людьми, ведь я знаю, что они никогда меня не увидят. А вот делиться с друзьями
или родными — это нечто другое. Вдруг они не поймут меня? Вдруг я не слишком
хороша в этом? Я имею в виду, я получаю нелестные комментарии от некоторых
незнакомых людей, но услышать такое от друзей было бы ужасно.
Покраснев, я попыталась отодвинуть от неё компьютер, но Ханна не дала мне
этого сделать.
— Ты что? Ты доверилась мне, и я приму это. Ты действительно очень
хорошо пишешь. Почему ты не вступишь в ряда рецензентов?
Чёрт. Я не знала, что показанный блог приведёт к вещам, о которых я не
хотела бы упоминать.
— Просто я не хотела бы работать в коллективе и, в конечном итоге, жить на
улице в коробке из под холодильника.
Ханна хлопнула меня по руке.
— Эй, ты чего? Посмотри где ты сейчас? Ты никогда не окажешься на улице! У
тебя есть сестра, друзья. Они не бросят тебя. У тебя целый чёртов дом людей, людей,
которые заботятся о тебе.
— Я не неблагодарная! Я, что, кажусь неблагодарной?
Она вздохнула и отдала мне компьютер.
