— И пока я буду на лекции целый час, тебе будет лучше, если ты соберешь
свою задницу и будешь готова.
— И что я должна делать весь день? — Я потягивала чай и смотрела в чашку.
Иначе мне бы пришлось видеть, как все пялятся на меня.
— Я не знаю. Ты придумаешь что-нибудь. Если это не будет связано с тем, что
ты попадешь в беду или я, то все с нами будет в порядке. Вот так вот.
Это была еще одна хорошо отрепетированная речь.
— Без разницы, — сказала я, пожимая плечами.
— Я думаю, что она могла бы пойти со мной, — тихо сказала Дара, нарушая
молчание, которым была пропитана комната.
— Нет, все в порядке. Она — моя ответственность, — сказала Рене. И пошла
за кофе.
— Эмм, сидеть прямо здесь, — сказала я. — И мне не нужна нянька.
— Не верю своим ушам, — огрызнулась Рене.
Мейс кашлянул и сунул кусок бекона в рот. Он одними губами прошептал
«прости». Ну конечно же, он сказал ей. Я была бы в шоке, если бы он этого не сделал.
Я потягивала чай и сдерживала колючий ответ.
18
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
* * *
Два часа спустя я зевала, сидя возле одной из лабораторий Рене. Я не могла
вспомнить какой. Название звучало сложно и отвратительно одновременно. Я была
достаточно умна, чтобы захватить свой ноутбук, так что я зашла на мои любимые
влоги и музыкальные блоги.
Я начала играть в любимую игру, пытаясь найти новую музыку, нажимая на
случайные видео онлайн. Этим летом я создала музыкальный блог, но на этой
неделе я переехала. Когда я пыталась найти тему для моего блога, я поняла, что
была новичком в этом деле. И тогда, я поняла, единственное, что я любила больше
музыки — это писать о ней. До.. . всего этого, я бы никогда не завела блог. И пока я
никому не рассказывала об этом. Они не поймут — это уж точно.
Рене обещала мне прогулку по кампусу после ланча. Из того, что я видела до
сих пор, это было очень похоже на Университет Нью-Гэмпшера. Кампусы школ были
очень похожи, особенно если это было государственное учебное заведение. Я
подумывала переехать сюда, но идея быть подальше от моей сумасшедшей семьи
была более захватывающей, чем экономия нескольких баксов по дороге к
университету. Я получила приглашения в два престижных универа штата Мэн, но
они оказались слишком дорогими, и моя финансовая поддержка не смогла покрыть
их. Очень плохо, довольно печально.
Когда Рене, наконец-то, вышла из своей лаборатории, от нее разило
формальдегидом, и у нее был сумасшедший блеск в глазах. Она, должно быть, что-то
разрезала.
— Повеселилась? — спросила я, когда встала. Моя спина затекла после
целого дня сидения.
— Мы вырезали плод свиньи. Это было потрясающе, — сказала она, как будто
говорила о просмотре последнего девчачьего кино с работягой-вампиром.
— Иногда я задаюсь вопросом, родственники ли мы, — сказала я, когда
остальная часть её класса разошлась. Они не казались такими восторженными, как
Рене.
— Я спрашиваю себя об этом годами, — сказала она, когда мы направлялись
на ланч. В отличие от некоторых людей, которые не смогли бы есть после вскрытия
плода свиньи, Рене выбрала чизбургер с беконом, с таким выражением, будто она не
видела пищу неделями. Я взяла себе салат с клубникой и грецким орехом.
— Сегодня у меня 3-х часовая смена в больнице, — сказала она, после того как
уничтожила гамбургер и накинулась на жаркое. Как она оставалась настолько худой
— было выше моего понимания. Обычно я поддерживала себя в форме или что-то
вроде того.
— И?
— И ты идешь со мной, так что я надеюсь, что у тебя есть дела, которые
нужно сделать. Может, подать документы вместе.
Я бы предпочла высверлить себе зубы, но по взгляду Рене было понятно, что
она не оставила мне выбора.
19
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
— Так теперь ты мой тюремщик, да?
— Ну, я не должна была им быть, если бы ты просто следовала проклятым
правилам, Джосселин.
Боже, это звучало так, как говорила мать. У неё даже было такое же я-
разочарована-в-тебе лицо.
— Ладно. Мне разрешается сходить в ванную или тебе нужно пойти со мной,
чтобы стоять надо мной, когда я писаю?
— Как мило, — сказала она, когда я встала.
* * *
Я потратила оставшуюся часть дня на просмотр фильма по компьютеру. Я
начала делать обзоры фильмов, чтобы хоть немного оживить мой блог. Как правило,
обзоры получали довольно много отзывов, особенно если они были на классику
восьмидесятых. Я начала с «
расположило меня на Джона Хьюза9, поэтому я включила «
Рене.
Я ночевала в одном из холлов, и для больницы было довольно тихо. За
исключением случайного скрипа обуви медсестры по линолеуму или беспокойной
суетой малыша или монитора. Я обедала в столовой, но это было несколько часов
