- Нет – нет, Гокудера-кун. Все хорошо. – нелепая фальшивая улыбка не ускользает от его глаз, но он молчит. Это к лучшему. Еще раз пробегаю глазами по тексту, пытаясь найти подсказку тому, что меня ждет по возвращению, но все напрасно. «Tanti auguri di Buon Natale per una persona speciale. Il Natale `e eccezionale con una sorpresa speciale. Il Natale `e amore con gioia nel cuore.»* Насколько особенный сюрприз ждет меня в этот раз? Очередной тяжелый вздох и короткий ответ: «Buon Natale e felice Anno Nuovo.»*
Конец POV Тсунаёши
Дзампоньяры – пастухи с горных областей, которые в течение этих предпраздничных дней гуляют с песнями по главным дорогам больших и маленьких городов
Дзампонья – волынка из козлиной кожи, отдаленная родственница шотландской волынки
Чарамелла – деревянная флейта.
Babbo Natale – итальянский родственник Санта-Клауса. Этот герой был позаимствован итальянцами у американцев.
Перевод сообщения от девятого:
Наилучшие пожелания счастливого Рождества для особенного человека. Рождество является исключительным праздником с особым сюрпризом. Рождество это любовь с радостью.
Перевод сообщения для девятого:
Счастливого Рождества и Нового Года.
====== Глава XXVIII. Рождество. ======
Наверное, в каждой стране Рождество – самый долгожданный праздник, потому что именно он приносит не только много подарков, но, самое главное, ожидание чуда и волшебства. Италия начинает готовиться к празднику уже в середине ноября, именно в это время на улицах появляются первые украшения и гирлянды, но в свою полную силу праздник вступает на второй неделе декабря. Каждый магазин, улица – украшены разноцветными лампочками, имитациями елок, гирляндами, венками. Наверное, в этом города Италии не отличаются от других стран. Все это очень красиво и создает ощущение праздника, поднимает настроение. Каждый частный дом украшен гирляндами в форме елок или звезд, очень часто гирлянды украшают и балконы домов. Почти каждую дверь в квартиру украшают венками: самые простые сделаны из веток, переплетенных в венок и дополненных дождиком, лентами, несколькими елочными игрушками. Особняк Вонголы не был исключением: всевозможные гирлянды, мишура, какие-то мигающие огоньки, непонятно с помощью чего держащиеся в воздухе – всё это украшало особняк снаружи и внутри. Специально для Тсуны, чтобы ему было привычнее, поставили ёлку в главном обеденном зале и в саду. Хоть Итальянское Рождество всегда начинается с Презепио, никто не запрещал делать вступление к нему, ведь Презепио – это не что иное, как воспроизведенная сцена рождения Христа. Вот и Тимотео-сан перед Рождеством решил поговорить на эту тему с вонголятами и варийцами.
- Сегодня мы отмечаем Рождество Христово и теперь уже официальное вступление в ряды варии нового офицера и иллюзиониста. Думаю, с ним все уже знакомы. А теперь главная тема сегодняшнего вечера: знаете ли вы, где Иисус Христос сейчас?
Такеши:
- Он в моем сердце!
Бельфегор:
- Он на небесах!
Фран:
- Он у нас в туалете!
Все:
- Что-о-о-о-о??!!!
Фран:
