Добрый день (фр.).
(обратно)
5
Яхта называлась «Падуб», по-английски — «Ilex», произносится «Айлекс». — Примеч. ред.
(обратно)
6
Той, которую люблю. (фр.)
(обратно)
7
Город на юге Франции, водолечебный курорт при старинном монастыре; лурдский источник считается святым.
(обратно)
8
Падуб имеет в английском языке два названия: ilex (произносится «айлекс») и holy (совпадает по произношению с именем героини романа, что и обыгрывает в своей шутке Фишер).
(обратно)
9
Стон — 6,34 кг.
(обратно)
10
Так называемый лорд Лукан — известный международный аферист.
(обратно)
Оглавление
Часть первая
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Часть вторая
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21