Направление Борисфена следующее{283}: сперва он течет мимо Вязьмы на юг; затем, свернув на восток, протекает мимо городов Дорогобужа, Смоленска, Орши и Могилева; далее снова направляется к югу, протекая рядом с Киевом, Черкассами и Очаковом. То место моря, где он изливается, имеет как бы вид озера, и поэтому многие обманываются, полагая, что он впадает в озеро. Очаков же находится, так сказать, в углу при устьях Борисфена. Мы из Орши прибыли в Смоленск и отсюда везли свою поклажу на судах вплоть до Вязьмы. Сами же выехали из Смоленска на Пасху. Снег растаял, и при этом река разлилась настолько, что монах долго вез меня и графа Нугарола в рыбачьей лодке по лесам, прежде чем снова вывез нас на дорогу, а лошади неоднократно проделывали свой путь вплавь.
Озеро Двина отстоит от истоков Борисфена примерно на десять миль и на столько же от Фронова болота. Из него вытекает река с тем же названием, направляясь на запад и протекая в двадцати милях от Вильны, а затем сворачивает на север и вблизи столицы Ливонии Риги впадает в Немецкое море, которое русские называют Варяжским морем. Она омывает Витебск, Полоцк, Дюнабург, принадлежащий ливонцам, но не протекает через Псков, как случается читать. Ливонцы называют эту реку, в значительной части судоходную, Дуной.
Ловать — четвертая река, которую отнюдь нельзя сравнить с тремя прочими, начинается между озером Двиной и Фроновым болотом или из самого болота: откуда именно, я не мог с достоверностью узнать, хотя ее истоки недалеко от истоков Борисфена. Это та река, в которую, как свидетельствуют их летописи, святой апостол Андрей перетащил посуху свое суденышко из Борисфена и по которой он плыл далее в Великий Новгород. Пройдя приблизительно сорок миль, Ловать омывает Великие Луки и вливается в озеро Ильмень.
Волок, город и крепость, отстоит от Москвы приблизительно на двадцать четыре мили прямо на запад, от Можайска — примерно на двенадцать, от Твери — на двадцать. Государь присвояет себе титул по этой местности и ежегодно, по обычаю, предается здесь забаве — соколиной охоте.
Великие Луки, крепость и город, отстоят от Москвы на сто сорок миль к западу, от Великого Новгорода приблизительно на шестьдесят, от Полоцка же на тридцать шесть миль. Здесь также проходит путь из Москвы в Литву.
Торопец, крепость и город, между Великими Луками и Смоленском, на границе с Литвой, отстоит от Великих Лук приблизительно на восемнадцать миль.
Тверь или Отверь, некогда обширнейшая область, одно из великих княжеств Руссии, расположена на реке Волге, отстоит от Москвы на тридцать шесть миль на северо-запад; это большой город, посредине которого протекает Волга. На одном берегу, где Тверь ближе к Москве, имеется деревянная крепость, напротив которой вливается в Волгу река Тверца, по которой в мое первое посольство я и приплыл в Отверь, а на следующий день, пересев на большой корабль, поплыл по реке Ра. Этот город был местопребыванием епископа при жизни Иоанна, отца Василия, когда тверским княжеством управлял великий князь Борис. Это княжество имеет своего епископа; последним князем здесь был Борис.
Впоследствии московский государь Иоанн Васильевич женился на его дочери Марии и прижил с ней, как сказано выше, первородного сына Иоанна, от которого затем родился Димитрий.
По смерти же Бориса ему наследовал сын его Михаил, которого впоследствии зять его по сестре, великий князь московский, лишил княжества, и Михаил умер изгнанником в Литве.
Торжок — городок в десяти милях от Твери; одна половина его была под владычеством Новгорода, другая — Твери, и там начальствовали два наместника. Как я сказал выше, там также начинаются две реки: Тверца и Цна. Первая течет на восток, вторая — на запад, к Новгороду.
Новгород Великий — самое большое княжество во всей Руссии, здесь в свое время были резиденция и двор русских князей. На их родном языке он называется Новым городом, или Новой крепостью, ибо все, что окружено стеной, укреплено тыном или другим способом огорожено, они называют «город». Это обширный город, только часть которого обнесена стеной. Посредине него протекает судоходная река Волхов, вытекающая почти в двух верстах выше города из озера Ильмень и впадающая в озеро Нево, которое теперь по лежащему при нем городу называется Ладогой. Новгород отстоит от Москвы на сто двадцать миль на северо-запад; впрочем, иные насчитывают только сто. От Пскова — на тридцать шесть, от Великих Лук — на сорок, от Ивангорода — на столько же.
