— Я... я. Вы не можете просить этого... Умоляю, не просите меня так поступить...
— Я не прошу! Я требую, отдаю приказы! Ты хочешь спать?
— Да.
— Ты не имеешь права спать! — Повернувшись к Тейлору, Майкл спросил едва слышно: — Сколько времени будет действовать доза?
— С вашими методами — вдвое меньше, чем обычно. Еще минут десять максимум.
— Готовьте еще одно вливание. Я его продержу.
— От второй дозы он вознесется на небеса.
— Ничего, опустим.
— Вам виднее, ведь врач — вы.
— Я — твой контролер! — заорал Хейвелок, вскакивая со стула и нагибаясь к самому лицу пленника. — Другого у тебя нет, «памятливый»! Поэтому слушай, что я приказываю: партнер, жена и дети!
— Аааааа... — раздался продолжительный, полный безнадежности вопль.
— Это только начало!
Привязанное к кровати тело изогнулось дугой, черты лица исказились до неузнаваемости. Мозг этого человека сейчас блуждал в лабиринте ужаса. Одна жертва налагалась на другую, боль набегала на боль, и от этого страдания не было спасения.
— Давайте, — сказал Хейвелок подошедшему доктору со шприцем в руках.
Тейлор вонзил иглу в руку «путешественника». Реакция наступила почти мгновенно. Новая доза усилила действие предыдущей. Крики перешли в хрип, изо рта убийцы потекла слюна... Майкл понимал, что ответом на насилие может быть только насилие.
— Скажи! — рычал Хейвелок. — Докажи мне! Или ты умрешь вслед за всеми! Партнер, жена, дети!.. Вы все умрете, если ты не докажешь мне свою преданность. Прямо сейчас! Быстро! Кодовое имя твоего контролера! Быстрее!..
— "Хаммер-ноль-два"! Но вы же его знаете!
— Да, я знаю. Теперь скажи, как с ним связаться. Не лгать!
— Не знаю... не знаю... мне звонят... нам всем звонят.
— А когда тебе нужно подтверждение? Когда надо передать информацию? Как ты связываешься со мной, чтобы получить подтверждение приказа или передать мне важную информацию?
— Говорим им... что надо... все мы так... Каждый...
— Кому им?!
— "Орфан"... звоним «Орфан»...
— Орфан?
— ...девяносто шесть...
— Орфан — девяносто шесть? Где он? Где?!
— О... р... ф... — Голос перешел в хрип. «Путешественник» вновь страшно выгнулся и невероятным усилием разорвал ремень, освободив левую руку. По телу прошли судороги и он бессильно обмяк на кровати. Сознание окончательно оставило его.
— Ну вот он и отпал, — сказал Тейлор и приложил пальцы к запястью пленника. — Пульс стучит как отбойный молоток. Очередную дозу он сможет выдержать не ранее, чем через восемь часов. Так что прошу прощения, доктор.
— Все в порядке, доктор, — ответил Майкл, отходя от кровати и доставая из кармана пачку сигарет. — Все могло быть гораздо хуже. Вы — классный химик.
— Занятие этой химией — вовсе не главная цель моей жизни.
— Но, к счастью, сейчас вы ею занимаетесь успешно. Если бы не так, то... — Хейвелок умолк, прикуривая.
— То что?
— Ничего... Я хотел сказать, что в ином случае вам было бы не до выпивки. В отличие от меня.
— Полагаю, я тоже смогу этим заняться. Вот только отправлю Бориса в клинику.
— Бориса?.. Так вы знаете?
— Достаточно, чтобы понять, что он — бойскаут.
— Самое забавное — он наверняка в свое время был примерным бойскаутом.
— Скажите, — обратился к Майклу рыжеволосый врач, — неужели его настоящий контролер мог приказать это? Убить жену, ребятишек, других близких ему людей?
— Ни за что. Москва не может идти на такой риск. Хотя эти люди и запрограммированы как роботы, в их жилах все же течет кровь, а не бензин. За ними ведется постоянное наблюдение, и если КГБ начинает что-то подозревать, то просто высылает команду убийц. В обычных условиях семья служит дополнительным прикрытием и мощным средством удержания агента от соблазнов. Он знает, какая участь ждет всех, если соблазн не удастся преодолеть.
— Вы использовали метод КГБ, но только наоборот, не так ли?
— Да, вы правы. Боюсь, что мне не следует гордиться методом достижения цели.
— Великий Боже, Дева Мария и Пэдди О'Рурк, — пробормотал себе под нос доктор и направился к телефону, чтобы передать инструкции в военно-морской госпиталь.
Телефон, «Орфан — 96»...
— Постойте! — неожиданно воскликнул Майкл.
— В чем дело?
— Дайте мне сначала позвонить!
Хейвелок уже оказался у стола. Сняв трубку, он нажимал кнопки, повторяя вслух:
— О, Р, Ф, А, Н, девять, шесть...
— Оператор, — откликнулся женский голос.
— Что?
— Это разговор в кредит или за счет вашего абонента?
— В кредит, — ответил Майкл, лихорадочно пытаясь вспомнить специальный номер счета, установленный для него госдепом. Сообщив цифры телефонистке: после нескольких мелодичных звонков он услышал:
— Добрый вечер. Мы благодарим вас за обращение в «Вояжер эмпориум», утонченный любитель путешествий найдет у нас все, что пожелает. Если вы назовете номер или номера предметов из нашего каталога, которые хотите приобрести, вас соединят с представителем отдела круглосуточной службы.
Хейвелок положил трубку. Итак, ему нужен еще один код. И он узнает его позже в клинике. Обязан узнать... «Все мы так... каждый...» Этот последний код прямо вел к человеку с псевдонимом «Двусмысленность».
— Что-нибудь получилось? — поинтересовался Тейлор.
