Murder at Mansfield Park полностью

Nothing but the assurance that her presence was both necessary and wished for would have reconciled Mary to calling on the Bertrams, after such revelations as her brother’s return had precipitated, but she gathered her courage, and presented herself at the Park at an earlier hour than common visiting would warrant. Mrs Baddeley received her in a rapture of gratitude, and she was glad, for once, to encounter no-one but the housemaids on her way upstairs. She had soon installed herself by Julia’s bed-side, happy to feel herself useful, and knowing that she brought comfort to at least some of the inmates of Mansfield Park. The household was slow to stir that morning, and Mary was probably the only person, besides the servants, to observe the departure of George Fraser. Hearing sounds on the drive she had stepped to the window, to see him emerge from the house, carrying a knapsack of such a size and bulk as anticipated at least one night’s absence. She was watching him mount, when the door opened, and Julia’s maid entered with a pile of clean sheets for the bed. She saw Mary at the window, and stopped for a moment at her elbow.

"The footmen say he be heading towards London, and then to another place in the same direction. Some wheres beginning with N?"

"Enfield," said Mary, her heart sinking. "I imagine he is going to Enfield. My brother has a house there."

Evans’s eyes widened. "So it’s true, miss! Miss Fanny — she upped and went off with your Mr Crawford! I always did say he was a lovely-looking gen’leman. Always a smile for the likes of us — and a thank you, as well — you can’t say that for everyone who comes a-calling here."

The girl’s cheeks had, by now, grown very pink, and her eyes had strayed from Mary’s face. Mary sighed; she knew her brother occasionally indulged himself in harmless gallantries with maid-servants, but she had never approved of such careless conduct, and liked it even less when it concerned girls of Polly Evans’s youth and naiveté. She was wondering whether it was necessary to caution her, however gently, to be rather more guarded in future, when hooves sounded on the gravel, and Polly turned to the window once again, her pretty features darkening into a frown. "Let’s hope that’s the last we see of that evil villain — and fair riddance. Poor Kitty Jeffries hasn’t risen from her bed since he was set loose on her. She won’t eat, and sobs as if her heart would break."

Mary turned to her aghast. "What can you mean, Polly?"

Polly clapped her hand to her mouth. "Oh miss, I shouldn’t have said nothing! She made me promise on the Bible not to tell. That Maddox, he put the fear of God on her if she so much as breathed a word."

"But is she harmed — is she in need of a physician?"

Polly shook her head. "Not now. Mrs Baddeley took a look at her, and said there was nothing broke, and the marks would heal. Don’t fret, miss," she said, seeing Mary’s horrified look, "it’s no worse than what her pa used to do to her when he was angry and in drink. Kit’s a tough one — she’s used to it."

Mary felt for a chair, and sat down heavily, her mind in a tumult; what justification could there be for the use of such extremes of violence on a blameless servant? What could Maria Bertram’s maid possibly know that would force Maddox to resort to such desperate measures to extort it from her? She looked up at Evans, who was wringing her hands in a state of extreme agitation.

"Please don’t say nothing, miss. That man Maddox is still in the house, and if he were to hear of it — "

"You have no need to fear, Polly," she said firmly. "I will see to that. But have you no idea at all what it was that Kitty told this man Fraser?"

Polly looked exceedingly awkward. "Not really, miss. Though I did hear her murmur something about — well, about Miss Julia."

Mary turned involuntarily to the figure lying unconscious on the bed; the girl had not, to Mary’s knowledge, spoken a word since the day she saw Fanny’s coffin carried past her room. But Julia? How could such an innocent young girl possibly be involved in this dreadful affair?

Mary sent Evans away with renewed promises of silence and complicity, and closing the door quietly behind her, sat down by the bed to ponder and deliberate. As the morning wore away, however, she was obliged to put her own concerns aside; she began to perceive that though Julia’s pulse had initially been much stronger, and her condition more favourable than on her preceding visit, she was slowly growing more heavy, restless, and uncomfortable. Mary asked for Mr Gilbert to be sent for, and waited anxiously until Mrs Baddeley ushered him into the room.

"I cannot comprehend it," he said, a few moments later, his face anxious, "every sign was growing more propitious, and I saw no cause to apprehend a relapse. Not, at least, a relapse such as this. You are sure — " this to Mrs Baddeley " — that only the cordials I prescribed have been administered, and in the correct doses?"