– К небу. К небу. Вот послушайте:
О небо, – молвит, – ты несправедливо!Друг, с кем свиданье – для меня отрада,Совсем не тот, чьей стать женой мне надо.Дальше идет непонятный поклёп на Ибн Салама, которого тот не заслужил.
Тот – кормчий моря радостей духовных,А этот – раб мирских страстей греховных.Тот ближних всех на путь добра привёл,А этот с самого начала зол,Тот всё отдать своей любимой жаждет,А этот, коль не всё захватит, страждет.– Нормальная женская логика. Нечему удивляться. Кого любит женщина – ангел, кого не любит – дьявол.
– Правда, в конце обращения к «небу», Лейли, наконец, великодушна.
Но разве я скажу, что ты не прав?Ты сделал милость мне, меня избрав.От матери с отцом меня возьмёшь ты,И от двойного горя уведёшь ты.Иными словами, она раньше страдала от родителей, от двоих, теперь будет страдать от одного Ибн Салама.
– Но как же всё-таки она его накалывает?
– Так вот, когда Ибн Салам, будучи уже законным мужем, «явился к ней, страстью трепеща», она ему в ответ. Слушайте внимательно, что она ему втолковывает:
В дни школьного ученья моего,А значит, и мученья моего,Я некоего мужа повстречала,Он дэвом был – как скоро я узнала.Отродье сатаны, безумен тотПреследует меня, не отстаёт.– Так-так. Но, честно говоря, я не вижу здесь препятствий для брачной ночи – Зейда всё не отстает.
– Не торопись. И вот когда:
И страсть великим вспыхнула огнём,Неукротимо разгораясь в нёмХотел сорвать фату, узреть отраду —И между ними устранить преграду.Лейли предупреждает его о том, о чём предупредил её Меджнун:
Ты замуж не иди в людское племя.Когда нарушишь волю ты мою,Тебя и мужа тотчас я убью.– Следовательно, она его просто шантажирует от имени Меджнуна. Прекрасно Великолепно. – Зейда смеется от удовольствия.
– Интерпретацию оставляю вам и продолжаю от имени Лейли:
Когда явился ты ко мне домой,Решив купить бесценный жемчуг мой,Я снова дэва вижу пред глазами,И меч он сжал могучими руками.– И это подействовало на Ибн Салама? Он испугался?
– Ещё как.
…Страх Ибн-Саламом бедным овладел,Ему разлуку принеся в удел.И вот к Лейли не подходил он больше,С ней разговор не заводил он больше,Но горе стойко он переносил,У всех лекарства от него просил– Лейли молодчина, технично его отшила. А Ибн Салам разочаровал. Чтобы там не говорили гендеристы, но трусливый мужчина это ужасно.
