По мнению Достоевского, "желтый" был синонимом "желчного", и означал меланхолию, безнадежность, болезненность, убожество и прочий негатив. Недаром "преступление и Наказание" проникнуто желтым цветом.
Яххо - неформальное японское приветствие.
Десу - отглагольная связка в японском языке, использующаяся любителями аниме-культуры как подтверждение сказанного. Само по себе ничего не значит.
Иттай - с японского переводится как "ой, больно".
Охае годзаймас - с японского переводится как "доброе утро".
Каккоии - с японского переводится как "крутой, красивый, офигительный!"
Бубен (блатной жаргон) - голова.
Арбуз - также, голова.
Ширяльщик - наpкоман.
Лещага - волосы, прическа.
Шоркнуться - принять наркотическое вещество;
Утюг - дилетант, неопытный тип;
Акробат - пассивный гомосексуалист.
Черт подшконочный - заключенный, изначально не имевший авторитета в воровской среде (либо утративший его в силу определенных причин), не имеющий своего места в камере и вынужденный коротать время под камерной койкой (шконкой).
Волосатик - чужак.
Мажор - сын сановных родителей.
Отоса - с японского переводится как "отец".
Даме - с японского переводится как "не делайте это".
Оне- тян -старшая сестра по-японски.
Возможные комбинации карт в порядке убывания достоинства: Флеш-рояль - наивысшая комбинация в покере - 5 старших карт одной и той же масти (Туз, Король, Дама, Валет, 10 одной масти). Стрит-флеш - стрит в одной масти. То есть 5 последовательных карт одной масти, например, Дама, Валет,10, 9, 8.
Гроул и скрим - виды альтернативного вокала, популярные в рок-музыке.
Сугой - с японского переводится круто
Седзе- манга -романтическая манга для девушек.
НБА - Чемпионат Национальной баскетбольной ассоциации, один из сильнейших баскетбольных чемпионатов, премьер-лига мирового баскетбола организованная в США.
Мэри Джейн - одно из слэнговых названий марихуаны. Marijuana - Мария Хуана - Мэри Джейн.
Бака - японское слово, обозначающие "дурак, идиот, глупый".
Шинигами (синигами) - японские Божества смерти, но многие любители японской культуры называют этим словом нехороших людей.
Музыкальный приворот.
Любовные привороты сродни любовному суррогату и вряд ли смогут заменить настоящие чувства. Так Катя считала раньше. Привороты, с помощью которых желаешь приворожить не кого-нибудь, а известного музыканта, приводят к одним лишь глупостям, странным ситуациям и даже к слезам. Так Катя стала считать после эксперемента своей лучшей подруги. А теперь она вообще не думае о приворотах - сейчас Кате очень хотелось бы разобраться в себе и понять, кого она любит: нежного и странного или скверного и знаменитого? А может быть, она любит одного и того же человека?
Что это?
Это не может быть шуткой судьбы?
Или это сон? Я сплю? Снится кошмар?
Нет, ногти с положенной для реальности болью впиваются в ладони - значит, я не в объятиях Морфея. Я нахожусь в реальной комнате, принадлежащей реальному человеку. Только вот какому человеку? И реальному ли…для меня?
Тварь, подонок, дрянь…
Но это не может быть действительностью! Мало ли таких украшений продается? А то, что они похожи - это ведь… это ведь тоже можно объяснить? Или нет?
Животное, сволочь, ублюдок… Возомнил себя мастером игр с людьми, скот?
Что- то темное, бескрайнее и тяжелое просыпалось во мне, и я, чувствуя это, понимала, что могу управлять этой злостью, но не хочу. Я не хочу, чтобы это черное ощущение оставалось во мне, травя душу также, как гематический яд травит и загрязняет кровь. Пусть оно выйдет наружу и перестанет давить на меня изнутри со всей своей страшной силой.
В светло- васильковом бескрайнем небе, раздвигая испуганные белоснежные облачка, появилось огромная мутно-серая туча, отливающая то сталью, то свинцом, то антрацитом. Мое небо темнело и все вокруг темнело вместе с ним -даже контуры в полутемной комнате стали чернеть.
Мразь, мразь, мразь…
"Если ты чувствуешь, что реальность никак не входит в твою голову как единое целое, представь, что ты находишь не в своем теле, а взираешь на все происходящее сверху, как будто ты на несколько минут покинула его. Посмотри сверху на себя и на все то, что окружает тебя. Оглядись внимательно, перемести взгляд. Ты почувствуешь себя спокойнее, и, может быть, сможет найти решение проблемы, что не дает тебе покоя". Так говорил Томас мне однажды - давно, но, кажется, эти его слова я слышала еще совсем недавно. Тогда мне тоже было плохо - все свалилось на мои плечи, как снежный ком, и тогда, как и сейчас я чувствовала себя обманутой и преданной теми, кто занимал в моем небольшом сердце не последние места. Больше я не вспоминала этих слов, но сейчас, когда я не знала, что думать и что делать, они вновь всплыли в памяти. Сами собой.
Я, пытаясь унять бешеный стук растревоженного, похожего на пчелиный улей, сердца, прикрыла глаза. Последую совету отца, потому что я не знаю, что делать.
