По странной иронии судьбы, причиной всему послужил сам Бегби. По его понятиям, кинуть своих корешей было тягчайшим преступлением, за которое он потребовал бы самого сурового наказания. Рентон использовал Бегби, с его помощью он сжёг свои корабли полностью и без остатка. Именно из-за Бегби он никогда бы не смог вернуться. Он совершил то, что давно хотел совершить. Теперь он никогда не смог бы возвратиться в Лейт, в Эдинбург, вообще в Шотландию, никогда в жизни. Там он никогда не смог бы стать кем-нибудь другим. Теперь, когда он навсегда освободился от них всех, он мог стать тем, кем хотел стать. В одиночку он выстоит либо погибнет. Эта мысль пугала и одновременно радовала его, когда он думал о жизни в Амстердаме.
1. Лейт — порт Эдинбурга, «злачный» район.
2. От англ.
3. Пьеса (1948) Бертольта Брехта (1898-1956).
4. Кинофильмы этой категории рекомендуются для семейного просмотра.
5. Район Лондона.
6. Прозвище шотландского солдата.
7. Прозвище уроженцев Глазго.
