– Поторопись, Николя, – сказал мне папа. – Ты тоже можешь опоздать!
– Как? – спросила бабуля. – Вы отправите его в школу после того, как ночью ему было так плохо? Но посмотрите же на него! Он такой бледненький, моя деточка. Правда, ты неважно себя чувствуешь, зайчонок?
– Да, – ответил я.
– Ну вот, видите? – продолжила бабуля. – Мне всё-таки кажется, что вы должны посоветоваться с доктором по поводу его здоровья.
– Нет-нет, – решительно возразила мама, которая как раз принесла кофе. – Николя пойдёт в школу!
Тут я заплакал и сказал, что я плохо себя чувствую и что я ужасно бледный. Мама стала меня ругать, а бабуля заметила, что она не собирается вмешиваться не в своё дело, но думает, что ничего не будет страшного, если я один раз не схожу в школу, и что у неё не так часто бывает возможность повидаться со своим внуком, и мама сказала, что ладно, но только в этот раз, но она этого совершенно не одобряет, а бабуля попросила, чтобы я её поцеловал.
– Хорошо, – сказал папа, выходя из дома. – Я постараюсь вернуться сегодня вечером не слишком поздно.
– Так или иначе, – ответила бабуля, широко улыбаясь, – мне бы не хотелось, чтобы вы из-за меня что-то меняли в своих привычках. Поступайте так, как если бы меня здесь вовсе не было!
Иногда по дороге в школу мы с ребятами встречаемся, и тогда нам бывает здорово весело. Мы глазеем на витрины, ставим друг другу подножки, кидаемся ранцами, а потом оказывается, что мы уже опаздываем и надо быстрее бежать, чтобы прийти вовремя на уроки. И сегодня после обеда у нас с Альцестом, Эдом, Руфюсом и Клотером – они все живут недалеко от меня – так и получилось.
Мы перебегали улицу, чтобы поскорее попасть в школу (звонок уже прозвенел), когда Эд подставил подножку Руфюсу, и тот упал, а потом поднялся и сказал Эду:
– Ну-ка иди сюда, если ты мужчина!
Но Эд с Руфюсом не смогли подраться, потому что полицейский, который там стоит, чтобы на нас не наезжали машины, рассердился, подозвал к себе на середину улицы и отчитал:
– Что это за манера переходить улицу? Неужели вас в школе ничему не учат? Если вы будете валять дурака на проезжей части, то в конце концов угодите под машину. А особенно меня удивляет, что и ты, Руфюс, ведёшь себя таким образом, и я собираюсь поговорить об этом с твоим отцом!
Папа Руфюса работает в полиции, все полицейские его знают, и иногда у Руфюса от этого бывают неприятности.
– О нет, мсье Бадуль, – ответил Руфюс. – Я больше так не буду! И потом, это Эд виноват, это из-за него я упал!
– Стукач! – закричал Эд.
– Иди-ка сюда, если ты мужчина! – потребовал Руфюс.
– Тихо!! – завопил полицейский. – Так больше продолжаться не может. Я сам займусь этим вопросом. А пока отправляйтесь в школу, вы уже опоздали.
И мы пошли в школу, а полицейский пропустил машины, которые всё это время стояли и ждали.
Когда мы вернулись с перемены на последний в тот день урок, учительница нам сказала:
– Дети, грамматики, которая должна у нас сейчас быть по расписанию, не будет…
Мы все закричали: «Ура!» – кроме Аньяна, он у учительницы любимчик и всегда делает домашние задания. Но учительница постучала линейкой по столу и продолжила:
– Тихо! У нас не будет грамматики, потому что только что произошло очень серьёзное происшествие: полицейский, который следит за вашей безопасностью, пожаловался господину директору. Он сказал ему, что вы переходите улицу как маленькие дикари, бегаете и валяете дурака, подвергая свою жизнь опасности. Замечу, что и сама я не раз видела, как вы носитесь по улице будто безумные. В общем, для вашего же блага господин директор попросил меня провести с вами урок по правилам уличного движения… Жоффруа, если тебя не интересует то, что я вам рассказываю, будь любезен хотя бы не отвлекать своих товарищей. Клотер! Что я только что сказала?
Когда Клотер отправился в угол, учительница тяжело вздохнула и спросила:
– Может ли кто-нибудь из вас объяснить, что такое правила уличного движения?
Аньян, Мексан, Жоаким и мы с Руфюсом подняли руки.
– Итак, Мексан? – вызвала учительница.
– Правила уличного движения, – ответил Мексан, – это такая маленькая книжечка, которую выдают в автошколе и которую надо выучить наизусть, чтобы получить права. У моей мамы есть такая. Но права она так и не получила, она сказала, что экзаменатор стал задавать ей вопросы, которых в этой книжке нет…
– Хорошо, Мексан, достаточно! – остановила его учительница.
– …А потом моя мама решила, что она перейдёт в другую автошколу, потому что в этой ей пообещали, что она получит права, а…
– Я сказала «достаточно», Мексан! Садись! – закричала учительница. – Опусти руку, Аньян, я спрошу тебя позже. Правила уличного движения – это правила, которые обеспечивают безопасность участников дорожного движения. Они существуют не только для водителей, но и для пешеходов. Чтобы стать хорошим водителем, надо сначала стать хорошим пешеходом, не так ли? Итак… Кто может мне сказать, какие меры предосторожности следует соблюдать, переходя улицу?.. Да, Аньян.
