Невоздержанность полностью

Они достали свои паспорта и протянули их ему. Первым он открыл паспорт Джейка, пролистав сначала фотографию и сам документ. Он внимательно изучил документ, сделал несколько пометок в своем планшете, а затем перелистнул к страницам, где стояли штампы. “Я вижу, ты много путешествовал, Джейк. Мексика, Испания, Италия, Великобритания, Франция, Монако, Италия, Япония, Австралия, Новая Зеландия. Две поездки в Колумбию. Это ваш первый визит в Венесуэлу?”

“Да, это так”, - сказал он.

Он кивнул и затем вернул Джейку его паспорт. Затем он таким же образом просмотрел паспорт Лоры. “Ты провела довольно много времени в Южной Америке, Лора”.

“Это верно”, - сказала она. “Я музыкант. Играю на саксофоне. Я был в турне с Бобби Зи, когда он путешествовал по континенту”.

“Мы знаем, кто вы”, - сказал он ей как ни в чем не бывало. “Это ваш второй визит в Венесуэлу?”

“Да”, - сказала она, начиная выглядеть немного смущенной.

Он снова повернулся к Джейку. “Какова цель вашего визита в Венесуэлу?”

Джейк указал на самолет. “Мы только что купили этот самолет в Колумбии. Мы возвращаем его в Калифорнию. Это наша главная причина. Это наш первый матч”.

Он посмотрел на самолет, а затем снова на Джейка. “Не очень долгий первый этап”, - сказал он.

“У нас есть другие причины быть здесь”, - сказал Джейк. “Селия Вальдес — ты знаешь, кто она, верно?”

“Да”, - сказал он, как будто идиот только что задал ему совершенно очевидный вопрос. “Я знаю, кто такая Селия Вальдес. Все в Венесуэле знают, кто такая Селия Вальдес. Она, пожалуй, самая известная наша уроженка ”.

“Да, я думаю, в этом есть смысл”, - сказал Джейк. “В любом случае, Селия - мой деловой партнер. Она одна из владелиц нашего звукозаписывающего лейбла, и мы дружим уже много лет. Лора играет на ее саксофоне в ее турне. В настоящее время у них обоих перерыв между североамериканским и европейским этапами тура. Селия собирается встретить нас здесь, в Каракасе. Она должна приземлиться примерно через час и собирается день или два показывать нам окрестности. После этого мы собираемся полететь в Баркисимето, чтобы она могла показать нам свой родной город и навестить свою семью. После этого она собирается остаться на неделю или около того, но мы с Лорой продолжим наше путешествие. После Баркисимето мы полетим в Панама-Сити. Оттуда мы отправимся в Гватемалу, затем в Мехико, затем в Кабо-Сан-Лукас, затем в Сан-Диего, затем домой, останавливаясь на одну ночь на каждой остановке ”.

“Я понимаю”, - сказал Санчес. “Все это имеет прекрасный смысл. Вы говорите, что Селия Вальдес приземлится здесь, в Каракасе, через час?

“Совершенно верно”, - сказал Джейк. “Рейс 721 авиакомпании "Континентал" из Хьюстона. Вероятно, примерно сейчас он пролетает над Арубой”.

“Интересно”, - задумчиво произнес Санчес. “У вас есть что заявить?”

Джейк покачал головой. “Ничего. Все, что у нас есть, - это то, с чем мы уехали из Лос-Анджелеса”.

“Кроме самолета, конечно”, - сказал Санчес.

“Ну... да, за исключением этого”.

- Самолет, который вы приобрели у джентльмена по имени Эдуардо Гомес.

“Это верно”, - сказал Джейк.

“Насколько хорошо вы знаете сеньора Гомеса?” - спросили его следующим.

“Я встречался с ним только один раз”, - сказал Джейк. “Это было во время моего последнего визита в Колумбию, когда я пошел осмотреть самолет, прежде чем принять решение о покупке. Сеньор Гомес решил встретиться со мной. Мы вышли и выпили несколько кружек пива, пока мой механик осматривал самолет. Поиграл немного в дартс. Он был достаточно милым парнем. Очень приземленным ”.

“Понятно”, - сказал Санчес. “Вы знаете, чем сеньор Гомес зарабатывает на жизнь?”

“Он сказал мне, что занимается импортом и экспортом”, - сказал Джейк. “Что он импортирует бытовую электронику и экспортирует кофе”.

“Si, он делает такие вещи”, - сказал Санчес. “Но есть серьезные подозрения, что это всего лишь прикрытие для его настоящего бизнеса”.

“Что именно?” Спросил Джейк.

“Считается, что он является одним из крупнейших экспортеров йейо в Соединенные Штаты Южной Америки”.

“Это факт?”

“Это сильное подозрение, подкрепленное значительными доказательствами”, - сказал Санчес. “И именно поэтому мы проявили особый интерес, когда увидели ваш план полета. Видите ли, этот самолет был помечен в течение последних двух лет”.

- Вы, конечно, не подозреваете, что я в сговоре с сеньором Гомесом? - Спросил Джейк.

“Теперь, когда я поговорил с вами и ваша история кажется достаточно разумной, нет”, - ответил Санчес. “Я не чувствую от тебя никакого обмана”.

“Оу ... хорошо,” сказал Джейк с облегчением. Однако он был немного разочарован тем, что Санчес не умолял его не называть его Ширли.

“Тем не менее, мы быстро пересмотрим ваши вещи и ваш самолет, просто чтобы быть уверенными”.

Джейк махнул им в сторону самолета. “Будьте моим гостем”, - предложил он. В конце концов, не похоже, чтобы у него был большой выбор в этом вопросе.