Айла промолчала. Она лежала на скамье: свернулась калачиком и закрыла глаза.
Я проверил свой экран. Мне пришло сообщение от Найи:
Как успехи? Ведёшь себя как хороший пёсик? Отправь мне видео!
Мама просила передавать на корабль только хорошие новости, ведь там все и так в отчаянии. Поэтому я напечатал короткий ответ:
Всё отлично! Первый учебный день закончился, и меня даже никто не съел! Видео скоро пришлю.
Это было самое позитивное, что я мог написать. А маме и папе отправил такое сообщение:
Уроки закончились. Летим домой. А у вас как дела?
Они не ответили, и я выглянул в окно: что бы такое снять для Найи? Те два видео, что я уже отправил, были чересчур восторженные и бестолковые. «Смотри, тут красивое зелёное небо! И красная трава! И воздух пахнет просто обалденно! Сегодня к нам на ужин придут чиновники из правительства. Гав-гав!» Надо придумать что-нибудь по-настоящему интересное. А то она решит, что мне мозги промыли или я просто-напросто вру.
Беда в том, что пока было непонятно, как снять что-нибудь и прикольное, и обнадёживающее одновременно.
Я всё ещё ломал над этим голову, когда снова увидел протестующих. Несколько десятков жури собралось у нашего жилого квартала. Заметив капсулу, они взмыли в воздух и принялись скандировать: «Люди! Отправляйтесь домой!» Шум разбудил Айлу, и она тяжело вздохнула.
Даже в доме за закрытой дверью нам были слышны их крики.
– Я спать, – буркнула Айла, направляясь в свою комнату.
– Ещё рано! – воскликнул я. – Давай во что-нибудь поиграем. Или посмотрим мультики.
Она молча захлопнула за собой дверь. И уже лежала на кровати, когда я к ней зашёл.
– Айла, ну хватит. Не надо кукситься.
– Отвянь!
После этого я решил оставить её в покое и пошёл на кухню. Там не нашлось ничего, кроме «Харча». Видимо, мама с папой забрали остатки еды ороро с собой на обед.
Я снова им написал и плюхнулся на диван. Это была лучшая мебель в нашем доме, не считая кроватей. Только кровати были совсем низкие, почти на уровне пола, а на диван приходилось забираться. Зато мягкие подушки сразу окутывали тебя и нежно массажировали. Словно ты плывёшь в тёплом пруду с дружелюбными, небоязливыми рыбёшками.
Я уже клевал носом, когда услышал шум с улицы. Кто-то перелетел через ограждение. Наверное, родители вернулись с работы. Я выглянул в окно, ожидая увидеть их бежевую капсулу в форме пилюли, но на лужайку приземлился совсем другой корабль с металлическими «плавниками» по бокам. Серебристый и сверкающий, изящный и остроносый, он напоминал ретроавтомобили с Земли. Эта капсула казалась в десять раз дороже и быстрее обычных.
Она приземлилась перед нашим домом, и из неё вышли ороро с крикком. Душа у меня ушла в пятки. Они выглядели в точности как те задиры, что пытались отобрать у Айлы планшет.
Сначала я думал притвориться, что никого нет дома. Хотя, если они и правда опасные ребята, лучше встретить их на пороге, на виду у вооружённых охранников. Мне уже не верилось, что солдаты станут нам помогать, но, может, это хулиганьё их испугается.
Я распахнул дверь и вышел на порог, стараясь принять спокойный вид.
–
–
– Господа, не могли бы вы, пожалуйста, объяснить, о чём они говорят? – как можно вежливее обратился я к охранникам.
– Они приехали починить ваш переводчик, – объяснил один из них.
– Их об этом попросили?
– Ну, разрешение от правительства у них точно есть, иначе их капсула разбилась бы о забор, – ответил солдат.
– Вы можете спросить, кто их сюда послал?
– Перевод не входит в наши обязанности.
–
Ороро помчалась прямо к порогу, и я поспешно шагнул в сторону, чтобы меня не расплющили.
Крикк зашёл за ней и закрыл дверь. Теперь охранники могли прибежать только на мои вопли. Хотя я сомневался, что они впрямь прибежали бы.
–
Ороро снова протянула лапу за моим планшетом.
– Он мне очень нужен, – запротестовал я. – Без него я не смогу понимать жури.
–
–
– На нашем корабле есть инженеры. Они работают над тем, чтобы улучшить программу-переводчик. Наверное, через пару недель уже смогу вас понимать. Тогда и приходите, ладно?
Ороро накрыла мою руку своей. На этот раз она не собиралась отступать. А сопротивляться такой громадине, при которой был ещё и острозубый крикк, я не мог. Поэтому решил сдаться.
– Только осторожнее, – попросил я, протягивая планшет.
Ороро посмотрела на него своими тёмными влажными глазами и перевернула на ладони, внимательно изучая.
Крикк тоже заглянул в экран, вытянув шею, и приоткрыл пасть. На острых как бритва зубах блестела слюна.
–
