История первой встречи Курта и Кортни в книге Чарлза поразительно сходится с тем, что произошло на самом деле. Главное различие в том, что у Кросса этот случай передвинут на 18 месяцев раньше и старательно приукрашен.
230
Ультрамодный американский журнал для девочек. Любим деятелями альтернативного рока за поддержку движения «Riot Grrrl» и за то, что,не делает из читательниц идиоток. Редактор Кристина Келли выступала с отличным сайд-проектом «Chia Pet»- чей семидюймовый диск 1992 года «Hey AssHole» все еще действует на нервы (мужские).
231
На самом деле «Nirvana» не выступала в Портленде до января 1989 года.
232
Фестиваль, на котором несколько «Ангелов ада» до смерти избили ни в чем не повинного чернокожего прямо на глазах у Мика Джаггера, что стало предметом выдающегося документального фильма режиссеров Дэвида и Альберта Мэйлсов «Gimme Shelter».
233
Также она не побрезговала нажиться на славе дочери, выпустив бессовестные мемуары «Дочь своей матери» (2006), что доказывает: яблоко от яблони недалеко падает.
234
«Номер пять: соблазнить Майкла Стайпа», – гласила особенно пророческая запись.
235
Слово «Hole» («дыра») созвучно слову «wHole» («цельный»). – Прuмеч. пер.
236
«Live Through This» вышел через неделю после самоубийства Курта в 1994 году. В Британии первый альбом «Hole», «Pretty Оп The Inside», появился на той же неделе, что и «Nevermind». В «Мелоди мейкер» рецензии на них находятся на одном развороте.
237
Это один вариант. Согласно второй версии, Курт позвал Кортни и пред¬ложил принести наркотиков. Она отказалась. Он ей не нравился.
238
Эта цитата была напечатана после смерти Курта в журнале «Селект» как вероятный факт.
239
Да? По-моему, эту цифру я выдумал.
240
Их дочерней компанией и был «Geffen».
241
Классическая британская гитарная группа своего времени; на сцене вечно таращились себе под ноги. Циники отметили бы, что «Coldplay» сверхъестественно на них похожи.
242
То есть «Sonic Youth», «Mudhoney», «The Breeders», «Upside Down Cross» (псевдосатанистская бостонская хардкор-группа, в которой некоторое время играл на барабанах Джей Мэскис), «Shonen Knife», «Nine Inch Nails» (кливлендская поп-индастриал-группа Трента Резнора) …
243
С которой в то время еще не начал встречаться …
244
Отсылка к названию второго альбома «Sonic Youth».
245
Название появилось благодаря фразе самого Дэйва Марки, которую он отпустил, увидев живое выступление «Motley Crue» с «Anarchy In The UK» на MТV. -" в 1991 году панк наконец прорвался», – язвительно заметил режиссер.
246
Сумасшедщая хеви-пауэр-поп-группа из Нью-Йорка. Солист Дон Фле также участвовал в продюсировании альбомов «Pretty Оп The Inside» группы «Hole», «Вandwаgonesquе» группы «Teenage Fanclub», сиэтлской Fanclub»группы «The Posies» и Элиса Купера.
247
Ларри Флинт – известный деятель порноиндустрии, герой фильма 1996 года «Народ против Ларри Флинта», где играла также Кортни Лав.
248
В Дублине Курт нашел редкий экземпляр «Завтрака нагишом» Уильяма Берроуза. «Он был счастлив как дитя», - замечает Дэйв Марки.
249
Как ни странно, еще в 1990 году Рединг вовсе не был «чем-то»: он погряз в трясине плохих чарт-групп 80-х и саб-метала. Так что от прорыва гранжа выиграли не только на MTV.
250
Отличные бесшабашные и шумные ребята из Кэмдена, - основатели «Camden Lurch».
251
Это был Тони, барабанщик гранжевой группы «Bivouac» из Нотгингема.
252
Похоже, все-таки знали благодаря семидюймовым пиратским синглам с сессий «Nevermind».
253
Вопреки другим источникам, могу заявить, что ни «Mudhoney», ни «Hole» не выступали на Редингском фестивале.
254
Телефонный номер Areнтства «Paperclip» имелся в записной книжке каждой американской группы конца 80-х. Они организовали турне по Европе для десятков выдающихся и совсем не выдающихся американских коллективов.
255
Отсылка к пугающему альбому «Smashing Pumpkins» 1991 года.
256
Хотя, судя по всему, спал он все же у приятеля на полу.
257
Эээ … по словам самой Кортни Лав. Не уверен, что это правда. Кажется, Лоис вселилась уже после отъезда Кортни.
258
Актер, прославившийся ролями в сериалах. – Прuмеч. пер.
259
Какое-то время «Das Damen» – приторные рокеры с SST, любители битлов и металла, считались ровней «Soundgarden». Альбом 1991 года «Triskaidekaphobe» стоит купить. «Das Damen» также отметились на саб-поповском сборнике «Legend!» на стороне «В».
260
Больше всего известны своим напряженным альбомом 1993 года «Saturation», вышедшим на «Geffen» и навеянным «Cheap Trick».
261
Довольно заурядная рок-группа из Остина, штат Техас. Вероятно, были востребованы из-за того, что двое участников до того состояли в легендарной английской панк-группе 80-х «The Dicks».
262
Насчет автора сомнительно: обычно Мэри-Лу Лорд перепевает песни других исполнителей, по-детски шепелявя.
263
Диджей WFNX Курт Сент-Томас первым представил «Nevermind» в полном объеме – в 7 вечера 29 августа.
264
Не совсем так: Фрэнсис Бин родилась недоношенной.
265
