И в этот момент раздался оглушительный грохот, будто разверзлась земля. И не то что камни, а целые скалы, горы, хребты рухнули в какую-то гигантскую пропасть. Они летели вниз и никак не могли достичь дна. Камни свистели, будто падающие бомбы. Тураев летел вместе с ними, кувыркаясь и что-то крича, но не слыша своего голоса.
Ему так хотелось ещё несколько секунд посмотреть на Сибиллу, на свой кулон, на сияющие голубые глаза и цепочку, обвившую длинные тонкие пальцы. Но Артур сознавал, что так и будет падать в преисподнюю, пока не скажет какие-то очень важные слова, отрезав путь к прошлому, и не станет другим. Но слова эти нужно было успеть произнести до того момента, когда камни, горы. Льдины ударятся о дно пропасти. Артур вспомнил эти слова, которые впервые проникли в его сознание на борту санитарного вертолёта…
Сейчас над пепелищем у заправки поднимался уже не чёрный, а серый дым. Но пожарные ещё работали и ждали, пока он станет белым. И сгрудились за оцеплением жители соседних посёлков, которых никакая милиция не могла разогнать по домам. Одни крестились, другие плакали, и все молчали.
«Хватит, навоевались! Мы квиты. И пусть нас судит Бог!» — громко крикнул Артур, всё ещё продолжая падать.
Тотчас же он ощутил сильную боль в груди, где снова забилось недавно остановившееся сердце.
А потом Тураев услышал человеческий голос, от которого за эти долгие минуты, казалось, отвык навсегда.
— Разряд! Ещё разряд!..
Тело опять пронзила острая и в то же время сладостная боль. Артур понимал, что опять существует, чувствует жажду, ощущает электроудар.
— Всё, запустил, кажется!.. Слава тебе, Господи, пять минут только прошло… — сказал глуховатый мужской голос где-то наверху.
Между прочим, Тураев отметил, что даже сквозь маску от врача пахнет тем же прекрасным трубочным табаком, что и от его родного отца.
— Повезло мужику — даже глаз, похоже, удастся сохранить. — Это говорил кто-то другой, помоложе. Скорее всего, недавний интерн. — А вот на клинитроне полежать придётся. Пятьдесят процентов кожного покрова — до третьей степени. А чего ты хочешь после пожара на бензоколонке? У офтальмолога полечится, конечно. И другим специалистам работы хватит на год-другой. Кстати, пластическим хирургам тоже. Лицо, похоже, ему придётся заново делать…
БАКЛАН — 1) хулиган; 2) неопытный человек
БАКШИШ — деньги, взятка, чаевые
БЕСПРЕДЕЛЬЩИК — человек, не подчиняющийся абсолютно никаким законам, традициям (лагерным и т. д.), что во всех случаях влечёт за собой издевательства и убийства. БЕСПРЕДЕЛ (БЕС) наиболее распространён в среде бандитов (не путать с ворами)
БАСТАРД — незаконнорождённый ребёнок
БРАТЬ НА ПОНТ — запугивать
БУРОВИТЬ — болтать, говорить не по делу, настырничать
ВАХЛАЧКА (от «ВАХЛАК») — неуклюжая, неповоротливая, неряшливая
ВБЛУДНУЮ — вслепую, без предварительного плана, наобум
ВОЛЫНА — огнестрельное оружие
ВЕРТАНУТЬ — увести, украсть
ВМАЗАТЬСЯ ЗА КОГО-ТО — заступиться
ГРАБКИ — пальцы, руки
ГРЕТЬ ИЗ «ОБЩАКА» — помогать из средств воровской (бандитской) кассы
ДЯТЕЛ — дурак, тупица
ЖИТНАЯ — улица в Москве, где расположено МВД
ЗАБИВАТЬ БАКИ — врать, обманывать
ЗАБЗДЕТЬ — испугаться
ЗАГАСИТЬ — убить
ЗАЦЕПЕРСТВО — молодёжное движение, участники которого практикуют рискованные поездки на транспорте (чаще всего на крышах или с внешней стороны вагонов) с целью продемонстрировать свою физическую форму и получить острые ощущения
ЗАКОННИК — вор в законе
ЗАСЛАБИТЬ — дрогнуть, смалодушничать
КАРАЧУН — конец, гибель
КЛИНИТРОН — специальная кровать для лечения ожоговых больных
КОЗЁЛ — педераст (вообще — оскорбление)
«КОНТОРА» — КГБ, вообще — спецслужбы
КОТЛЫ — часы
КРЫСЯТНИЧАТЬ — воровать у своих, утаивать от них продукты, деньги и т. д.
КСИВА — паспорт (может быть другой документ)
КУРВА — 1) предатель, изменник; 2) проститутка; 3) ругательство
КЯФИР — для мусульман «неверный, иноверец»
ЛАВАШ — на юге и в Средней Азии белый хлеб в виде большой плоской лепёшки
ЛОХ — разиня, которого можно одурачить
ЛУЗЕР — неудачник
МАЖОР — юноша из высшего общества, «сынок»
МАРУХА — женщина, любовница
МАСТЬ ПОШЛА! — Повезло!
МАЦАТЬ — трогать, щупать, лапать
МЕНЖЕВАТЬСЯ — колебаться, сомневаться, вести себя нерешительно
МУДИЛО — оскорбление
НА ТЕМПЕРАТУРЕ — На заводе, прежде чем залить топливо в бензовоз, его несколько раз прогоняют по кругу, нагревая до 30 градусов. От этого уменьшается плотность и увеличивается объём. Во время пути содержимое цистерны остывает, и бензина оказывается много меньше положенного
НЕМЕЗИДА — античная богиня возмездия
НИЧТЯК — нормально, хорошо
ОБКАШЛЯТЬ — обсудить
ОПРЕСНОКИ (МАЦА) — у верующих евреев пасхальные тонкие пресные коржи из пшеничной муки
ОПУСТИТЬ — изнасиловать
ОПУЩЕННЫЙ — изнасилованный
ОТБРОСИТЬ КОНИ (ИЛИ КОПЫТА) — умереть
ОТМАЗАТЬСЯ — выйти сухим из воды
ПАЛЁВО — сложные дела, срыв дела
ПИЛИТЬ, РАСПИЛИВАТЬ — разворовывать деньги
ПИНДОСЫ — американцы
