Ночью 16 января полностью

МакНитт.Если позволите мне один раз врезать этому мерзавцу, он скажет все, что надо.

^{Сальзер яростно толкает его локтем, чтобы он замолчал. Фэрроу, метнувшись к шкафу, достает стакан и графин, наливает.}

Фэрроу(нагнувшись к Мику Уотсу, с участливым видом предлагая ему стакан).Выпьешь, Мик?

^{Мик Уотс не шевелится и не отвечает.}

Хорошая погода, Мик. Хорошая, но жаркая. Ужасно жарко. Может, выпьем вместе?

Мик Уотс(глухо и монотонно).Я ничего не знаю. Уберите алкоголь. Идите к черту.

Фэрроу.Ты о чем?

Мик Уотс.Я ни о чем — и это относится ко всему.

Фэрроу.Ну так можешь выпить. Мне показалось, ты хочешь пить.

Мик Уотс.Я ничего не знаю о Кэй Гонде. Ничего о ней не слышал… Кэй Гонда. Смешное имя, да? Я однажды ходил на исповедь, очень давно, и там говорили об искуплении всех грехов. Бесполезно кричать: «Кэй Гонда!» — и думать, что все грехи сняты. Просто дай две монетки — и вернёшься чистый, как снег.

^{Остальные переглядываются и безнадежно пожимают плечами.}

Фэрроу.Я тут подумал, Мик, не буду я предлагать тебе еще пить. Лучше съешь что-нибудь.

Мик Уотс.Я не хочу есть. Я уже много лет не хочу есть. А она хочет.

Фэрроу.Кто?

Мик Уотс.Кэй Гонда.

Фэрроу(нетерпеливо).А ты случайно не знаешь, где она будет есть в следующий раз?

Мик Уотс.На небесах.

^{Фэрроу беспомощно трясет головой.}

На голубых небесах с белыми лилиями. Очень белые лилии. Только она никогда не найдет.

Фэрроу.Я тебя не понимаю, Мик.

Мик Уотс(впервые внимательно на него посмотрев).Не понимаете? Она тоже. Только это ни к чему. Ни к чему пытаться разобраться, потому что если пытаешься, в конце концов у тебя в руках только больше грязи, которую ты хотел стереть. На всей земле не хватит полотенец, чтоб ее стереть. Полотенец не хватит. Вот в чем загвоздка.

Сальзер(нетерпеливо).Послушай, Уотс, ты должен что-то знать. Лучше бы тебе быть с нами заодно. Вспомни, тебя уволили из всех газет на том и на этом берегу…

Мик Уотс.И еще из многих посередине.

Сальзер.Так что, если что-нибудь случиться с Гондой, ты не найдешь здесь работы, если только сейчас не поможешь нам и…

Мик Уотс(безразличным тоном).Думаете, я захочу остаться с вами подлецами без нее?

МакНитт.Господи, да что они все находят в этой сучке!

^{Мик Уотс оборачивается и пристально-угрожающе смотрит на МакНитта.}

Сальзер(примиряюще).Ну, ну, Мик, он не это имел в виду, он пошутил, он…

^{Мик Уотс медленно, неторопливо встает, не спеша подходит к МакНитту и бьет его прямо по лицу, так что тот летит на пол. Фэрроу бросается на помощь оглушенному МакНитту. Мик Уотс неподвижно стоит с абсолютным безразличием, опустив руки.}

МакНитт(медленно поднимая голову).Проклятый… Фэрроу (удерживая его).Спокойствие, Билл, спокойствие, следи за…

^{Дверь распахивается, врывается запыхавшаяся Клер Пимоллер.}

Клер.Едет! Едет!

Фэрроу.Кто?

Клер.Кэй Гонда! Только что видела, как ее машина свернула за угол!

Сальзер(глядя на наручные часы).Боже! Пять часов! Ну что тут скажешь!

Фэрроу.Я знал, она приедет! Я знал! (Бросается к телефону, крича.)Мисс Дрэйк! Несите контракт!

Клер(дергая его за рукав).Тони, ты ведь не скажешь ей, что я говорила? Я всегда была ее лучшей подругой! Я все сделаю, чтоб ей угодить! Я всегда…

Сальзер(хватая трубку).Соедините с отделом рекламы. Быстро!

МакНитт(кидаясь к Мику Уотсу).Я пошутил, Мик! Ты знаешь, что я пошутил. Ничего серьезного, да, дружище?

^{Мик Уотс не двигается и не смотрит на него. Уотс один остается неподвижным среди всеобщей паники.}

Сальзер(кричит в телефон).Алло, Мигли?.. Обзвони все газеты! Пусть не занимают первую полосу! Потом скажу! (Бросает трубку.)

^{Входит мисс Дрэйк с бумагами.}

Фэрроу(показывая на стол).Кладите сюда, мисс Дрэйк! Спасибо!

Слышны приближающиеся шаги.