Здесь: ученик старшего класса, присматривающий за младшими или новичками.
3
Перевод Эдуарда Юрьевича Ермакова.
4
Перевод Я. Пробштейна.
5
Собирательное название престижного английского университета уровня Оксфорда и Кембриджа. Шутка, игра слов.
6
Ганнибал Лектор – психолог и людоед, герой известного фильма «Молчание ягнят».
7
Перевод сделан современным российским переводчиком, известным под псевдонимом «Сэнди».
8
Перевод О. Румер.
9
Лондонская фондовая биржа.
