Какие тайны скрываются за этой убийственной улыбкой? Да, я убийца. Но убивать легко, когда то, ради чего убиваешь, - единственная причина, ради которой ты живешь. Я сделаю всё, чтобы не потерять её снова. Ребекка принадлежит мне. Во всяком случае, так было раньше. Теперь она исчезла Кое кто хочет свести со мной счеты. Он знает, что я не остановлюсь ни перед чем, и убью его. Это и есть его приглашение. Ну что ж, давайте потанцуем.
Annotation
Какие тайны скрываются за этой убийственной улыбкой? Да, я убийца. Но убивать легко, когда то, ради чего убиваешь, - единственная причина, ради которой ты живешь. Я сделаю всё, чтобы не потерять её снова. Ребекка принадлежит мне. Во всяком случае, так было раньше. Теперь она исчезла Кое кто хочет свести со мной счеты. Он знает, что я не остановлюсь ни перед чем, и убью его. Это и есть его приглашение. Ну что ж, давайте потанцуем.
Переводчик: Ксюша ПоповаПереведено для группы Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ
Кассия Лео
Нокс#3
Любое копирование текста без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!
Перевод осуществлен исключительно в личных целях, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.
Переведено для группы Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ
Перевочик Ксения Попова
Какие тайны скрываются за этой убийственной улыбкой?
Да, я убийца.
Но убивать легко, когда то, ради чего убиваешь, - единственная причина, ради которой ты живешь.
Я сделаю всё, чтобы не потерять её снова. Ребекка принадлежит мне.
Во всяком случае, так было раньше.
Теперь она исчезла
Кое кто хочет свести со мной счеты. Он знает, что я не остановлюсь ни перед чем, и убью его. Это и есть его приглашение.
Ну что ж, давайте потанцуем.
Глава 1
Я купил бистро в районе Митпэкинг два года назад, и сразу же закрыл его. А потом получил письмо от «неравнодушного гражданина». Он беспокоился о том, что я обесцениваю окрестности, закрыв одно из самых популярных мест в районе. Я завидую людям, которые вот так вот заботятся об окружении и о соседях.
Им не надо беспокоиться о том, проснуться ли утром с дулом пистолета, прижатым к виску. Они не смотрят на каждого, задаваясь вопросом, предаст ли он их. И уж точно, они, бл*дь, не беспокоятся, что человек, о котором они заботятся больше всего в этом мире, будет убит, и за это им кроме себя и винить-то будет некого.
Есть миллион причин, почему я делаю то, что делаю. Раньше главной причиной была месть за мою мать, теперь это из-за неё.
Ребекка исчезла. Я не остановлюсь ни перед чем, чтобы вернуть её, и Ленни с Джино отлично это понимают.
Когда мы входим в ресторан, я щелкаю пальцами в сторону Билли.
— Протри один из этих столов, и принеси три стула. Поторопись?
Вслед за мной входят Ленни и Джино, и Бруно закрывает дверь. Ленни оглядывает пыльный ресторан таким взглядом, как будто это чертов дом с приведениям.
— Что мы здесь делаем? — нервничает Джино.
Джино молодой парень из нашего старого квартала. Его отец был близок с Тони Анджело, пока случайно не упал с Бруклинского моста на проплывавшую мимо лодку. Я признаю, это была моя ошибка, это случилось давным-давно, тогда я ещё не знал, как заставить людей говорить.
— Мы просто поболтаем, — говорю я с дружелюбной улыбкой. — Проходите. Давайте присядем.
Джино и Ленни смотрят друг на друга. Они понимают, что у них нет иного выбора, кроме как последовать за мной. Люди не ценят, когда кто-то делает выбор за них, они сразу же начинают проявлять животные инстинкты. Поэтому надо сделать так, чтобы они оставались спокойными, не позволяйте им чувствовать угрозу.
Билли расчистил место возле кухни, сдвинув в угол стальные столы для приготовления пищи. Он притащил стол, и стулья из задней части ресторана, очистил их от пыли, и теперь они стоят в центре.
— Присаживайтесь, мальчики. — указываю я на стулья, и беру стаканы с полки. — Хотите воды?
Ленни и Джино смотря на меня, как на сумасшедшего. Они хотят, чтоб я сразу перешел к делу.
— Я спросил, хотите ли вы чертов стакан воды.
— Нет. — отвечают они одновременно.
Я киваю, и ставлю стаканы назад. Сажусь на третий стул, откидываюсь на спинку и улыбаюсь им.
— У вас есть какие-то идеи, почему я притащил вас сюда?
Они оба качают головой, но я чувствую, что Ленни что-то скрывает. Он не хочет смотреть мне в глаза. Я позволяю ярости отступить, а затем продолжаю.
— Мы здесь, чтобы поговорить о Ребекке Венето. Вы ведь помните её? Маленькая дочурка Джона.
Пару секунд Ленни смотрит мне в глаза, а затем опускает взгляд вниз.
— Да, я помню Ребекку. Я….я встретил её в спортзале несколько дней назад.
— Я знаю. О чем вы разговаривали?
— Если ты в курсе, что мы пересеклись, то ты должен знать, о чем мы говорили. — я смотрю Ленни в глаза, и он продолжает. — Все правильно. Мы говорили о тебе.
— Послушай, Ленни. У тебя нет повода нервничать, и молчать об этом. Мы просто общаемся, верно?. — Он не кивает в ответ, тогда я киваю и продолжаю. — Теперь, не заставляй меня снова задавать этот вопрос. О чем вы с Ребеккой разговаривали?
— Ни о чем, просто..