Наверное, все было почти так же, когда Адриана впервые спустилась в лавовую трубку, которую собиралась превратить в свой дворец. Свет на скале, вибрация лебедки передается по канату. «Ты вылез отсюда, когда разъярился на пай и удрал, — думает Лукасинью и чувствует короткое и жгучее смущение. — Как же непохоже твое возвращение…»
Потом дистанционные датчики Лукасинью начинают пищать, и его ноги касаются земли. Под подошвами ботинок хрустят обломки. Он отстегивает ремни лебедки и входит в Боа-Виста. Команда Воронцовых установила рабочие прожекторы; они намекают на большее, чем показывают. Темные тени в глазницах Шанго. Павильоны, упавшие и рассыпавшиеся как неудачные карточные домики. Лишенные листьев и промерзшие до самого сердца деревья в свете прожекторов выглядят зловеще. Полные, чувственные губы Йансы. Едва заметно поблескивает лед — замерзшие слезы ориша. Луч нашлемного фонаря Лукасинью пляшет по мертвым лужайкам, замороженным накрепко, по линзам черного льда в пересохших прудах и ручьях. Та вода, которую не выдуло наружу во время разгерметизации, мгновенно замерзла и превратилась в блестящую корку.
Лукасинью наталкивается на потерянный предмет, и тот отлетает в сторону, скользя по плитке пола. Луч фонаря его находит: сломанный старый стол, за которым заседало правление «Корта Элиу»; в трещинах, без одной ножки. Лукасинью ставит его как положено. Стол немедленно заваливается. Через сломанные дверные проемы и разбитые стулья открывается вид на кусты, увешанные изорванными постельными принадлежностями. Его ботинки с хрустом давят осколки стекла и замерзшие в вакууме сучья. Ни один павильон не уцелел. Он окидывает лучом нашлемного фонаря лица ориша. Ошала, повелитель света. Йеманжа-Созидательница. Шанго Справедливый. Ошум, Возлюбленная. Огун, Воитель. Ошоси, Охотник. Близнецы Ибеджи. Омолу, владыка болезней. Йанса, королева перемен. Нана, Первоисточник.
Он никогда в них не верил.
— Я все верну, — шепчет он по-португальски. — Это мое дело.
Вторая пара нашлемных фонарей вспыхивает и погружает его в бассейн из света, третья: Лусика и Абена прибыли, но он идет впереди них, вниз по руслу мертвой реки, между ориша, вниз — туда, где ждут спасатели.
На Луне говорят на многих языках, охотно пополняя лексикон словами из китайского, португальского, русского, испанского, арабского, а также языков йоруба и акан.
Абусуа — группа людей с общим предком по материнской линии. АКА сохраняет эти линии вместе с запретами на брак, чтобы уберечь генетическое разнообразие.
Агбада — официальный наряд йоруба.
Адинкра — визуальные символы народа акан, представляющие собой концепции или афоризмы.
Амор — возлюбленный или партнер (любого пола).
Анзинью — ангелочек.
Апату — дух несогласия.
Берсариу — детская.
Бу-хвэджан — корейский корпоративный титул (вице-президент). Также см.: хвэджан, чонму.
Гапшап[46] — главный канал в лунной социальной сети, распространяющий сплетни.
Геньями — символ адинкра, означающий: «Кроме Бога, никого не боюсь».
Глобо — упрощенная форма английского с кодированным произношением, которое могут воспринимать машины.
Джо Лунник/Лунница — новичок на Луне.
Заббалины — фрилансеры, перерабатывающие органические отходы, которые они потом продают КРЛ, обладающей правом собственности на всю органику.
Защитник — наемный боец в судебном поединке.
Инь — цифровая подпись.
Ирман[47] — сестра/брат.
Касадор — охотник.
Кеджи-око — вторая супруга/супруг.
Корасан — «сердце мое». Выражение служит для проявления нежности.
Котоко — Совет АКА с членством на основе ротации.
Кочжао — пылезащитная маска.
Крак — спортивная суперзвезда.
Ладейру — лестница с одного уровня квадры на другой.
Мадринья — суррогатная мать (в буквальном переводе — «крестная»).
Маландрагем — искусство быть трикстером, крутым.
Мамайн/майн, папай/пай — мать/мама, отец/папа.
Маньхуа — китайские комиксы.
Миуду — малыш.
Моту — трехколесное автоматическое такси.
Нана — термин ашанти, уважительное обращение к старшему.
Никах — брачный контракт. Термин арабского происхождения.
Норте — человек родом из Северной Америки.
Око — супруг или супруга.
Омахене — генеральный директор АКА, меняющийся каждые восемь лет.
Онияме — имя Высшего существа в народной религии акан.
Ориша — божества и святые в синкретической афро-бразильской религии умбанда.
Охенеба — «маленькая принцесса» — термин для обозначения нежности.
Патран — крестный отец.
Пов-скаф — скафандр для работы на поверхности Луны.
РФЛ — социальный идентифицирующий номер в Бразилии, необходимый для важных социальных и финансовых дел.
Саудади — меланхолия. Сладостная грусть — замысловатый и чрезвычайно важный элемент музыкального стиля босанова.
Сер — обращение к нейтро.
Сибари — японское искусство бондажа (связывания).
