Последние строки первой строфы (10 — 11) также имеют сильную параллель у Йейтса. Оден заканчивает свою строфу «запахом крови, отравляющим покой сентябрьской ночи»:
The unmentionable odour of death
Offends the September night.
Сравните у Йейтса в первой части «Тысяча девятьсот девятнадцатого» — там, где он пишет об убитой женщине, плавающей в собственной крови возле двери своего дома, — образ «ночи, вспотевшей от страха»:
The night can sweat with terror as before...
Кстати, Йейтс заканчивает эту строфу так: «…Вот до чего мы / Дофилософствовались, вот каков / Наш мир: клубок дерущихся хорьков».
И Оден — подобным же образом — от крови переходит сразу к философии, начиная следующую строфу с иронического: «Accurate scholarship can…» и т. д., то есть: «Ученые могут внимательно проследить все ошибки, от Лютера до наших дней, и найти, как этот мир сошел с ума…».
Здесь можно остановиться. Вот сводная таблица параллельных мест, наглядно итожащая наши сопоставления:
I.
1. I sit in one of the dives
2. On Fifty-second Street
3. Uncertain and afraid
My fiftieth year had come and gone,
I sat, a solitary man,
In a crowded London shop...
4. As the clever hopes expire
5. Of a low dishonest decade:
O what fine thought we had because we thought
That the worst rogues and rascals had died out.
6. Waves of anger and fear
7. Circulate over the bright
8. And darkened lands of the earth,
9. Obsessing our private lives;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
10. The unmentionable odour of death
11. Offends the September night.
The night can sweat with terror as before...
II.
1. Accurate scholarship can
2. Unearth the whole offence
3. From Luther until now
4. That has driven a culture mad,
…We pieced our thought into philosophy,
And planned to bring the world under a rule
Who are but weasels fighting in a hole.
5. Find what occurred at Linz,
6. What huge imago made
7. A psychopathic god…
And what rough beast, its hour come round at last,
Slouches towards Bethlehem to be born?
