ДОНАЛЬД MEНЗЕЛ
О "ЛЕТАЮЩИХ ТАРЕЛКАХ"
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие редактора перевода Предисловие
1. Тарелки появляются 2. Летающие тарелки, наблюдаемые с воздуха 3. Летающие тарелки, наблюдаемые с земли 4. Мистификаторы и шутники 5. Ученый-детектив 6. Летающие тарелки и паника 1897 года 7. Большая тарелка 1882 года 8. Непонятные огни Японии 9. Удивительные небесные знамения 10. Библия и летающие тарелки 11. Вторжение с Марса 12. Маленькие человечки с Венеры 13. Зрение и тарелки 14. Какое расстояние до радуги? 15. Ледяные кристаллы на небе 16. Воздушные линзы 17. Северное сияние 18. Кометы, метеоры, падающие звезды и другие небесные явления 19. Скачущие призраки радиолокатора 20. Межпланетные тарелки и космические путешествия 21. Полеты на Марс и Венеру 22. Если вы увидите летающую тарелку 23. Новая глава, написанная для русского издания
Приложение 1. Теория миражей Приложение 2. Соотношения между единицами измерения
* * *
Примечание OCR-мастера. Фото, на которые ссылается автор (фиг.1 - фиг.89), отсканировать не представилось возможным ввиду чрезвычайно низкого их типографского качества и изношенности оригинала. Приложение 1 изобилует труднопереносимыми в ASCII-коды формулами и чертежами и не представляет ничего интересного с точки зрения уфологии. С этой же точки зрения не информативно приложение 2. В имевшемся оригинале отсутствовали станицы 312-320, текст которых с благодарностью будет принят от владельцев полной книги.
* * *
ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА ПЕРЕВОДА
Необыкновенные небесные явления во все времена поражали воображение суеверных людей. С солнечными затмениями и кометами были связаны самые необычайные поверья. Вскоре после окончания второй мировой войны произошла новая вспышка суеверия; на этот раз вместо чертей и демонов появились "пришельцы из космоса". Теперь поводом послужили летающие предметы, которые наблюдались над территорией США и которым приписывалось внеземное происхождение. Эти таинственные предметы, в которых якобы прилетали существа с других планет, получили название "летающих тарелок", или "блюдец".
Начавшись в США, шумиха вокруг "тарелок" распространилась и на другие страны. В 1960 году в Австралии начал даже выходить специальный журнал "Австралийское обозрение летающих тарелок", страницы которого заполнены фантастическими измышлениями. В создании атмосферы сенсации вокруг "тарелок" приняли участие и явно недобросовестные люди, чрезвычайно запутавшие вопрос.
Одной из благороднейших задач астрономической науки всегда была борьба с предрассудками и суевериями. По отношению к "летающим тарелкам" эту задачу взял на себя видный американский астрофизик Д. Мензел. Его книга, перевод которой предлагается вниманию читателей, начинается с увлекательного рассказа о тех происшествиях - порой комических, а подчас и трагических,- с которыми связана история вопроса. По мнению автора, в 80 процентах наблюдаемых случаев речь идет о явных недоразумениях, а остальные 20 процентов, которые Мензел называет "истинными летающими тарелками", требуют тщательного научного анализа. Этот анализ и является основным содержанием книги. Загадочные небесные явления объясняются в ней аномальным распространением световых лучей в атмосфере. Для отдельных конкретных случаев автор проверяет предлагаемое им объяснение даже специальными опытами. Особое внимание уделено отражению световых лучей от кристалликов льда и преломлению их в атмосфере с обращенным распределением температур (температурная инверсия). С аналогичными явлениями в распространении радиоволн связаны также и аномальные эхо и миражи радара. При объяснении их автор пользуется своим практическим опытом, полученным во время войны. Не ограничиваясь данными последних лет, автор подвергает научному анализу ряд старинных сообщений о явлениях, подобных "летающим тарелкам"; в частности, интересен детальный научный анализ одного из "чудесных явлений", описываемых в библии.
Книга рассчитана на самые широкие круги читателей. В основном тексте формулы отсутствуют. В кратком приложении даны элементы математической теории миражей.
Книга Мензела интересна прежде всего тем, что она разоблачает своеобразный случай массового психоза, неожиданно распространившийся в самое последнее время. Параллельно с этим автор вводит читателя в живой и популярной форме в мало кому известную область атмосферной оптики. Книга может служить примером объективного научного подхода к сложным и непонятным явлениям природы.
При переводе книги сделаны незначительные сокращения в тех местах, где изложение представлялось нам слишком перегруженным малосущественными деталями.
Специально для данного издания автором написана небольшая дополнительная глава. Из нее видно, что основные выводы книги выдержали испытание временем. Особенно сильно звучит заключительное утверждение автора: "Первой настоящей летающей тарелкой был знаменитый спутник, запущенный советскими учеными 4 октября 1957 года".
Д. А. Франк-Каменецкий
* * *
ПРЕДИСЛОВИЕ
