О себе полностью

Д. Ж . Отпусти его, не надо, я не хочу его убивать. Слышишь?

Лепорелло . Да что с вами, хозяин? (Отпустил Командора.)

Д. Ж . (Командору). Если у вас ко мне какие претензии – сообщите, и, может быть, мы все уладим и мирно разойдемся в этом веке.

Командор . Претензии! Вы… вы преследуете мою жену!

Д. Ж . Это ошибка.

Командор (заревел). То есть как ошибка!.. Когда…

Д. Ж . Ошибка именовать это словом «преследовать». Это называется «любить». Это большая радость и печаль одновременно.

Командор . Или ты идиот, или ты негодяй. (Закричал.) Я запрещаю вам! Торчать у моего дома! Я…

Д. Ж . К сожалению, это не в вашей власти. И это было ошибкой во все наши предыдущие встречи.

Командор . Да я вижу тебя в первый раз! Ты… ты…

Д. Ж . Вам надо понять: можно запретить переходить улицу при красном свете. Еще что можно? Ну, многое можно запретить. Но три вещи – дышать, думать и любить, – всего три вещи запретить нельзя. Если вы это поймете, все будет спасено.

Командор . Ну точно, идиот!

Д. Ж . На это трудно ответить. Много веков я размышляю над тем, что такое нормальный человек. Вот Лепорелло – нормальный. Почему? Потому что всегда интересовался нужными вещами: зарплата, где лучше пошить тогу, автомобиль, знакомство с центурионом и т. д. А вот вещи ненужные: река, облака, деревья…

Командор . Послушайте! Оттого что вы псих – мне не легче. Короче, я не уйду, пока вы не поклянетесь не преследовать мою жену. Я имею право на это, потому что я муж. Хоть вы идиот, но это вы понять можете – я муж.

Д. Ж . Поэтому я и беседую с вами. Слушайте, давайте все-таки не совершим непоправимых ошибок, и тогда мы избавимся от трагедий в этом веке! Вы – муж, и замечательно! Я с удовольствием буду вас уважать. Две тысячи лет назад я, по-моему, очень удачно написал о мужьях в Риме: «Главное, ты не забудь понравиться мужу подруги. Станет полезнее он, сделавшись другом твоим»…

Командор . Все! Надоело! Сейчас я дам тебе по роже!

Д. Ж . Как жаль! ( Совсем тоскуя.) Этого я уже не смогу позволить. ( Лепорелло .) Я сделал все, чтобы избежать…

Лепорелло . Да уж, слушать было противно!

Д. Ж . Как я тоскую! Только как же все это произойдет? (Бормочет.) Кинжал? Это для разбойников… Шпаги… у меня нет. Тогда сак же?

Командор (задыхаясь от ярости). Что ты бормочешь? Что «как же»?

Лепорелло . Как он тебя убьет, змей! Вот что! И не мешай думать хозяину!..

Командор . Вы… негодяи… я позову милицию. Я… вы… вы… вы… я… вам… вас… (Схватился за сердце.) Валидол… ( Падает, умирает.)

Лепорелло . С приветом, Вася! Умер!..

Д. Ж . Несчастный.

Лепорелло . Вот это век! Не надо шпаг! Не надо крови! Все прилично. (Командору.) А все кричал: «Нету Дон Жуана!» (Пихнул ногой тело.) Ан – есть!

Д. Ж . Как жаль! Ему пятьдесят лет, не более.

Лепорелло . Не более?! В семнадцатом веке он считался бы стариком, а тут погляди – джинсы, теннисом занимался. Все молодился, оттого и надорвал сердчишко. Истинно утверждали в Риме: Становись стариком рано, если хочешь пробыть им долго».