Ночью в открытом море вверяются ей финикийцы,Хоть Гелики и ярче сверкают блестящие звезды,И только ночь наступает, лучше они заметны,А Киносура мала, но для моряков полезней[317],Ибо она по внутреннему и короткому кругу кружится.XLII. И вид этих звезд тем более поразителен, что
Словно река между ними текущая влагою быстрой,Страшно глядящий Дракон изгибается кверху и книзу,Телом своим образуя углы и изгибы[318].(107) Весь образ его великолепен, но особенно замечателен вид головы и пылающих глаз:
Голову ведь у него не одна лишь звезда озаряет,Но и виски намечены звездами, каждый – одною,Из свирепых глаз сверкают два ярких светила,И одна звезда излучает свет на подбородке;Он как будто склонил набок голову, шею согнувши,И устремил свой взор на хвост Медведицы большей.(108) И остальные части тела Дракона мы видим по целым ночам, но
Голову вдруг он немного скрывать начинаетПод воду, там, где восход единится с закатом[319].Этой же головы
Касаясь, кружится, как будто образ усталого мужа,которого греки
Энгонасин зовут, ведь несется он, словно колени[320]Преклонив, и здесь же ярко сияет Корона,Но это за его спиной, а близ головы – Змееносец[321],(109) Коего греки зовут славным именем Офиуха,Он же, крепко сжимая обеими дланями, ЗмеяДержит, однако и сам змеиным изогнутым теломСвязан, ведь Змей тело мужа обвил посредине,Прямо под грудью, и держит. А тот, напрягаяся сильно,Твердо стоит на ногах и ногами же давит своимиГрудь и глаза Скорпиона.А за большой Медведицей следует
Арктофюлакс, который обычно зовется Боотом:Он как бы гонит перед собой запряженного Аркта[322].(110) А у этого Боота
Прикрепленная прямо под грудью,Тоже мерцает звезда со славным именем Арктур.Под ногами его несется
Дева с сияющим телом, что держит сверкающий Колос.XLIII. И так размещены созвездия, так [разумно] распределены, что в этом явственно усматривается божественное искусство.
И Близнецов ты под головою у Аркта усмотришь.Под животом же Рак поместился, а рядом с ногамиЛев великий, чье тело и пламя, и жар извергает.Возница
Слева от тех близнецов, согнувшися телом, несется.Против него голова Гелики, сурово взирает,Левое же плечо у Возницы, блистая, Коза занимает,И далее следуют слова:
Наделена она славной, великой приметой,Против нее Козлята свой слабенький свет посылаютСмертным.А под ногами ее
Телом могучим рогатый Телец, напрягаясь, несется.(111) Его голова усеяна частыми звездами
Греки обычно Гиадами звезды сии называют(от υειν – это слово греческое, по-нашему означает идти дождю), но наши по необразованности назвали эти звезды Suculae [Свинки] от слова sus [свинья], а не от дождей. А за Малой Медведицей Кефей[323] следует сзади с распростертыми руками:
Он ведь сам у спины Киносуры и Аркта кружится.А впереди него:
